Текст и перевод песни Petr Muk - Nebe nehledej

Nebe nehledej

Ještě mě má,
Ještě má mě v moci
Možná mi dá 8 hodin noci
Opuštěná a nedočtená,
Pod zlatou maskou se schová
Tam, kam jdu spát,
Mě láskou loví
Chce se mi vzdát,
Možná jen slovy
Nebezpečná a nekonečná
V myšlenkách vidím to znovu hmmm

Letěla, nebo na polštářích ležela,
Byla krásná, nebo nebyla
Řekla žádný nebe nehledej
Dokud jsem tu já
Dál už nevím, co bylo,
Proud vzal jí silou

Letěla, nebo v bílých dekách ležela,
Byla se mnou, nebo nebyla
Řekla žádný nebe neumí
Tolik mraků nést
Dál už mám jen mlhu,
Hledám cestu z kruhu

Večerní stín se ptá, co bude,
Do srdce klín a slunce rudé.
Anebo nic, už nebude nic,
Představa vzdálená
Jednou větou je láska pravá,
Za kometou noc je tmavá
Dál už to znáš, půl srdce dáš
Za křídla spálená hmm

Letěla, nebo na polštářích ležela,
Byla krásná, nebo nebyla
Řekla žádný nebe nehledej
Dokud jsem tu já
Dál už nevím, co bylo,
Proud vzal jí silou

Letěla, nebo v bílých dekách ležela,
Byla se mnou, nebo nebyla
Řekla žádný nebe neumí
Tolik mraků nést
Dál už mám jen mlhu,
Hledám cestu z kruhu

Ne cherche pas le paradis

Tu me possèdes encore,
Tu m'as encore en ton pouvoir
Peut-être que tu me donneras 8 heures de nuit
Abandonné et non lu,
Sous un masque d'or tu te cacheras
Là où je vais dormir,
Tu me chasses avec ton amour
J'ai envie d'abandonner,
Peut-être juste avec des mots
Dangereux et infini
Dans mes pensées, je vois ça encore, hmmm

Elle volait, ou était-elle allongée sur des oreillers,
Elle était belle, ou ne l'était pas
Elle a dit "ne cherche pas le paradis"
Tant que je suis là
Je ne sais plus ce qui s'est passé,
Le courant l'a emportée avec force

Elle volait, ou était-elle couchée dans des draps blancs,
Elle était avec moi, ou ne l'était pas
Elle a dit "aucun paradis ne sait"
Porter autant de nuages
Maintenant, il ne me reste que du brouillard,
Je cherche un moyen de sortir du cercle

L'ombre du soir demande ce qu'il adviendra,
Dans le creux du cœur et le soleil rouge.
Ou rien, il n'y aura plus rien,
Une idée lointaine
En une seule phrase, l'amour est vrai,
Derrière la comète, la nuit est sombre
Tu connais la suite, tu donnes la moitié de ton cœur
Pour des ailes brûlées, hmmm

Elle volait, ou était-elle allongée sur des oreillers,
Elle était belle, ou ne l'était pas
Elle a dit "ne cherche pas le paradis"
Tant que je suis là
Je ne sais plus ce qui s'est passé,
Le courant l'a emportée avec force

Elle volait, ou était-elle couchée dans des draps blancs,
Elle était avec moi, ou ne l'était pas
Elle a dit "aucun paradis ne sait"
Porter autant de nuages
Maintenant, il ne me reste que du brouillard,
Je cherche un moyen de sortir du cercle