Nesmis Se Splest - Petr Muk перевод на немецкий

Nesmis Se Splest

Snad je nehybná, dnes obnažená
A stále zkoušená
Svou duši má mdlou a utančenou
Jakoby ztracenou

Zem pro tebe se odkrývá tak najednou
Teď nesmíš se splést

A rozechvělá, v lítost zahalená
Jak svou záhadou, teď odplavenou
Se z břehů vylévá

Zem pro tebe se odkrývá tak najednou
Teď nesmíš se splést

Tak dál před tebou rozcestí nechává

A zdálky budou krásné v modrých vodách
Tvé tvary v pevninách jsou přede mnou
Tvůj cit je ale vláčný, dál jen ubývá
Barevný ostrov nám se nevydá, pro slzy své
Se nevydá, pro slzy své

Je nazdobená a udivená zastřeně promlouvá
Ví, že stvořenou, jen svou pokorou
Celá se rozdává

Zem pro tebe se odkrývá tak najednou
Teď nesmíš se splést

Proč je nemluvná, to sebe ukrývá
Před tvou otázkou teď položenou
Jak se k ní zachováš

Zem pro tebe se odkrývá tak najednou
Teď nesmíš se splést

Du darfst dich nicht irren

Vielleicht ist sie unbeweglich, heute entblößt
Und ständig geprüft
Ihre Seele ist matt und ausgetanzt
Wie verloren

Die Erde enthüllt sich für dich so plötzlich
Jetzt darfst du dich nicht irren

Und zitternd, in Kummer gehüllt
Wie mit ihrem Geheimnis, jetzt fortgespült
Tritt sie über die Ufer

Die Erde enthüllt sich für dich so plötzlich
Jetzt darfst du dich nicht irren

So lässt sie weiter die Wegkreuzung vor dir

Und aus der Ferne werden in blauen Wassern schön sein
Deine Formen auf dem Festland sind vor mir
Dein Gefühl ist aber zäh, schwindet nur weiter
Die bunte Insel gibt sich uns nicht hin, wegen ihrer Tränen
Gibt sich nicht hin, wegen ihrer Tränen

Sie ist geschmückt und verwundert, spricht verschleiert
Sie weiß, dass sie, geschaffen nur durch ihre Demut,
Sich ganz hingibt

Die Erde enthüllt sich für dich so plötzlich
Jetzt darfst du dich nicht irren

Warum sie stumm ist, das verbirgt sie
Vor deiner Frage, jetzt gestellt
Wie du dich ihr gegenüber verhalten wirst

Die Erde enthüllt sich für dich so plötzlich
Jetzt darfst du dich nicht irren