Nikdo Nikoho Nezna - Petr Muk перевод на немецкий

Nikdo Nikoho Nezna

Slunce na kůži ti kreslí obrazy které neznám
A já tu ležím jak padlý z války sloup
A dotýkám se obrazů zatím co ty spíš možná
Jak pravidelně dýcháš chceš abych ti věřil
že dávno spíš a na nic nečekáš
že pro tebe tu nejsem že nejsi tady pro nic
Už dávno

Jen si klidně utíkej krátkých snů je pár
Ten kdo venku šel neměl ani zdání

že na křídlech ptáků se létat dá
A klidně v roji střel
že ráno je veliká neznámá
A takhle jsem to chtěl
A všechno mě pálí to všechno v hlavě mám
Když odcházíš někam a já tu jsem
Tak někdo měl dát víc
Jen říkám si do těchto čtyřech stěn
že všechno nejde říct
že nikdo nikoho nezná nikdo nikoho nezná

Do popelníku padá nejen popel z cigaret
Ty máš ten dar že růže se tam sypou
Možná růže z našich hrobů když takhle budem žít
Možná
Do prázdna zapadnou ta bláznivá slova
Jak jsem je říkal a neslyšel jsem nic
Kdo tady bude stát aby mi připomněl
Zítra

Keiner Kennt Keinen

Die Sonne malt auf deine Haut Bilder, die ich nicht kenne
Und ich liege hier wie eine gefallene Säule aus dem Krieg
Und berühre die Bilder, während du vielleicht schläfst
Wie regelmäßig du atmest, willst du, dass ich dir glaube
dass du längst schläfst und auf nichts wartest
dass ich für dich nicht hier bin, dass du für nichts hier bist
Schon lange

Lauf nur ruhig davon, kurze Träume sind rar
Wer draußen ging, hatte keine Ahnung

dass man auf den Flügeln der Vögel fliegen kann
Und ruhig im Schwarm der Geschosse
dass der Morgen ein großes Mysterium ist
Und so wollte ich es
Und alles brennt mich, das alles habe ich im Kopf
Wenn du irgendwohin gehst und ich hier bin
Dann hätte jemand mehr geben sollen
Ich sage mir nur in diese vier Wände
dass man nicht alles sagen kann
dass keiner keinen kennt, keiner kennt keinen

In den Aschenbecher fällt nicht nur Asche von Zigaretten
Du hast die Gabe, dass Rosen sich dort ergießen
Vielleicht Rosen von unseren Gräbern, wenn wir so weiterleben
Vielleicht
Ins Leere fallen diese verrückten Worte
Wie ich sie sagte und nichts hörte
Wer wird hier stehen, um mich zu erinnern
Morgen