Nikdo Nikoho Nezna - Petr Muk перевод на французский

Nikdo Nikoho Nezna

Slunce na kůži ti kreslí obrazy které neznám
A já tu ležím jak padlý z války sloup
A dotýkám se obrazů zatím co ty spíš možná
Jak pravidelně dýcháš chceš abych ti věřil
že dávno spíš a na nic nečekáš
že pro tebe tu nejsem že nejsi tady pro nic
Už dávno

Jen si klidně utíkej krátkých snů je pár
Ten kdo venku šel neměl ani zdání

že na křídlech ptáků se létat dá
A klidně v roji střel
že ráno je veliká neznámá
A takhle jsem to chtěl
A všechno mě pálí to všechno v hlavě mám
Když odcházíš někam a já tu jsem
Tak někdo měl dát víc
Jen říkám si do těchto čtyřech stěn
že všechno nejde říct
že nikdo nikoho nezná nikdo nikoho nezná

Do popelníku padá nejen popel z cigaret
Ty máš ten dar že růže se tam sypou
Možná růže z našich hrobů když takhle budem žít
Možná
Do prázdna zapadnou ta bláznivá slova
Jak jsem je říkal a neslyšel jsem nic
Kdo tady bude stát aby mi připomněl
Zítra

Personne ne connaît personne

Le soleil sur ta peau dessine des images que je ne connais pas
Et je suis là, comme un soldat tombé au combat
Et je touche ces images pendant que tu dors peut-être
Comment tu respires régulièrement, tu veux que je te croie
Que tu dors depuis longtemps et que tu n'attends rien
Que je ne suis pas là pour toi, que tu n'es pas là pour rien
Depuis longtemps

Va-t'en tranquillement, il y a peu de rêves courts
Celui qui est sorti n'avait même pas l'ombre d'une idée

que l'on peut voler sur les ailes des oiseaux
Et tranquillement au milieu d'un essaim de balles
que le matin est une grande inconnue
Et c'est comme ça que je le voulais
Et tout me brûle, tout ça je l'ai en tête
Quand tu pars quelque part et que je suis là
Alors quelqu'un aurait dû donner plus
Je me dis juste à l'intérieur de ces quatre murs
que tout ne peut pas être dit
que personne ne connaît personne personne ne connaît personne

Dans le cendrier, ce n'est pas seulement les cendres de cigarettes qui tombent
Tu as ce don, les roses s'y répandent
Peut-être des roses de nos tombes si on vit comme ça
Peut-être
Dans le vide, ces mots fous vont disparaître
Comme je les ai dit et je n'ai rien entendu
Qui sera là pour me le rappeler
Demain