Текст и перевод песни Petr Muk - Narek Prevoznika

Narek Prevoznika

Láká hora bílá, láká v širou dál,
Zlatý vítr v plachtách, až se zas vrátí
Popluju v dál.

Vál, potichu vál, sám, jsem tam jen stál.
Přijdeš mě vystřídat,
Půl hradu ti dám.

Láká hora bílá, láká v širou dál,
Zlatý vítr v ní vál, když hrana zvoní
Tys při mně nestál.

Vál, potichu vál.
Sám jsem tam jen stál.
Přijdeš mně vystřídat, půl hradu Ti dám.

Kdysi, to už je hodně dávno,
Vrazili mi do ruky tohle veslo.
Předtím jsem byl jenom král.
Teď jsem sám, s touhle bárkou na moři,
A ty dálky, tak ty vůbec, no, prostě vůbec nelákají

Láká hora bílá, láká v širou dál,
čekám vítr v plachtách, až se zas vrátí
Popluju v dál.

Vál, potichu vál.
Sám jsem tam jen stál.
Příjdeš mě vystřídat.
Půl hradu Ti dám
Půl hradu Ti dám
Půl hradu Ti dám...

Le Capitaine

La montagne blanche me fait signe, elle m’appelle vers l’infini,
Le vent d’or dans les voiles, quand il reviendra
Je naviguerai vers l’infini.

Il soufflait, soufflait doucement, seul, je me tenais là.
Viendras-tu me remplacer,
Je te donnerai la moitié du château.

La montagne blanche me fait signe, elle m’appelle vers l’infini,
Le vent d’or y soufflait, quand la pointe sonnait
Tu n’étais pas à mes côtés.

Il soufflait, soufflait doucement.
Seul je me tenais là.
Viendras-tu me remplacer, la moitié du château est à toi.

C’était il y a longtemps,
On m’a mis cette rame dans les mains.
Avant j’étais juste un roi.
Maintenant je suis seul, avec cette barque sur la mer,
Et ces distances, elles ne m’attirent pas du tout, pas du tout.

La montagne blanche me fait signe, elle m’appelle vers l’infini,
J’attends le vent dans les voiles, quand il reviendra
Je naviguerai vers l’infini.

Il soufflait, soufflait doucement.
Seul je me tenais là.
Viendras-tu me remplacer.
La moitié du château est à toi
La moitié du château est à toi
La moitié du château est à toi...