Probouzim Sen - Petr Muk перевод на немецкий

Probouzim Sen

Ty víš, kde jsem, za zdí se schovávám
často v dlaních tvář ukrývám

Větrem déšť se sněhem naráží do oken
Stojím před domem, tam jsem si hrál

Zas slyším vše a doufám, ze snu se probudím
Polštářem malým se zakrývám

Vezmi mě hned zpátky, už zvoní klekání
Ničemu nebrání, houpám se dál

Doufám - teď je to sen - přítomnost obrátí
To jen zoufám - vracím zpět den - vše se snad navrátí
Doufám - probouzím sen - přítomnost obrátím
Stále zoufám - prorážím ven - minulost se mi nevrací

Ich wecke einen Traum

Du weißt, wo ich bin, hinter der Wand verstecke ich mich
oft verberge ich mein Gesicht in den Händen

Wind treibt Regen mit Schnee gegen die Fenster
Ich stehe vor dem Haus, dort habe ich gespielt

Wieder höre ich alles und hoffe, dass ich aus dem Traum erwache
Mit einem kleinen Kissen decke ich mich zu

Nimm mich sofort zurück, schon läutet die Abendglocke
Nichts steht im Weg, ich schaukle weiter

Ich hoffe - jetzt ist es ein Traum - die Gegenwart wird sich wenden
Ich verzweifle nur - ich bringe den Tag zurück - alles wird vielleicht zurückkehren
Ich hoffe - ich wecke den Traum - die Gegenwart werde ich wenden
Ich verzweifle immer noch - ich breche hinaus - die Vergangenheit kehrt zu mir nicht zurück