Proklinam - Petr Muk перевод на немецкий

Proklinam

Díváš se do oblak a mluvíš jenom tak,
Mluvíš si pro sebe, já stojím před tebou.
Díváš se zkrze mě, kam křičíš, do nebe.

Skákali jsme přes oheň a líbali se v seně
Hřál jsem ti ruce, byly v mé dlani
Jak malý zkřehlý drozd, co se to s tebou stalo,
Proč došlo k téhle změně?

Proklínám tvoje sny

Kam mi to utíkáš, když zvony zazní,
Lidi se křižují "ona snad blázní".
Já vím, že nejsi blázen,
Chci při tobě stát,
Vrať se, vrať se na zem.

Proklínám tvoje sny

Koho to posloucháš,
Kdo mluví, Bůh či ďábel?
Kdo mi tě vzal?
Pojď ke mě Johanko.

Ty jsi tak zmatená a já jsem sám
Vrať se, vrať se na zem.

Bůh nebo ďábel,
Ať Bůh nebo ďábel,
Oba proklínám,
Oba proklínám.

Bůh nebo ďábel,
Ať Bůh nebo ďábel,
Já je proklínám,
Já je oba proklínám.

Ich verfluche

Du schaust in die Wolken und sprichst nur so dahin,
Sprichst vor dich hin, ich stehe vor dir.
Du schaust durch mich hindurch, wohin schreist du, zum Himmel.

Wir sprangen über Feuer und küssten uns im Heu,
Ich wärmte deine Hände, sie lagen in meiner Handfläche
Wie ein kleiner verfrorener Vogel, was ist mit dir geschehen,
Warum kam es zu dieser Veränderung?

Ich verfluche deine Träume

Wohin läufst du mir davon, wenn die Glocken läuten,
Die Leute bekreuzigen sich, "sie ist wohl verrückt".
Ich weiß, dass du nicht verrückt bist,
Ich will bei dir stehen,
Komm zurück, komm zurück auf die Erde.

Ich verfluche deine Träume

Wem hörst du zu,
Wer spricht, Gott oder Teufel?
Wer hat dich mir genommen?
Komm zu mir, Johanna.

Du bist so verwirrt und ich bin allein
Komm zurück, komm zurück auf die Erde.

Gott oder Teufel,
Ob Gott oder Teufel,
Ich verfluche beide,
Ich verfluche beide.

Gott oder Teufel,
Ob Gott oder Teufel,
Ich verfluche sie,
Ich verfluche sie beide.