Текст и перевод песни Petr Muk - Pruzory Ocí

Pruzory Ocí

Maškarní bál krásný se zjeví
Jen ponurý sál je mi tak cizí
Masku svou mám, Mefisto dál spí
Trochu strach mám, že se dnes vzbouzí

Když tančíme dál s průzory očí
I čas, který mám, zapomínám
Jak opilý král pod maskou ztrácím
Svou vážnost tak rád papírovou

Motýlí plášť z křídel se zjeví
Krása všech krás, všichni se chvějí
Jen dívka ze snů v pavoučích sítích
Vábí mě dál od světel loučí

Když tančíme dál s průzory očí
I čas, který mám, zapomínám
Jak opilý král pod maskou ztrácím
Svou vážnost tak rád papírovou

Postavy s maskami tajemně zkrášlené chodí
Na tváři s barvami
Za stíny tebe hledám

Snad sním, snad vím
Snad spíš se tě zeptám
Proč nad krásou tvou
Všichni vzplanou

Když tančíme dál s průzory očí

Le regard des yeux

Le bal masqué magnifique apparaît
Seulement cette salle sombre est si étrangère à mes yeux
J'ai mon masque, Méphistophélès dort toujours
J'ai un peu peur qu'il ne se réveille aujourd'hui

Quand on danse avec le regard des yeux
J'oublie aussi le temps que j'ai
Comme un roi ivre sous le masque, je perds
Ma gravité si chère et faite de papier

Le manteau de papillon des ailes apparaît
La beauté de toutes les beautés, tout le monde tremble
Seulement la fille des rêves dans les toiles d'araignée
M'attire plus loin des lumières des torches

Quand on danse avec le regard des yeux
J'oublie aussi le temps que j'ai
Comme un roi ivre sous le masque, je perds
Ma gravité si chère et faite de papier

Les personnages avec des masques magnifiquement et mystérieusement habillés marchent
Sur le visage avec des couleurs
Je te cherche derrière les ombres

Peut-être que je rêve, peut-être que je sais
Peut-être que je te demanderai plutôt
Pourquoi tout le monde s'enflamme
Pour ta beauté

Quand on danse avec le regard des yeux