Pul Srdce a Stin - Petr Muk перевод на немецкий

Pul Srdce a Stin

V končinách,
Kde město září,
Vyptávám,
Se po její tváři,
V běhu svém,
Znovu se ohlédnout.

Z paprsků,
Které se protnou,
Utkaná,
Láska jde s loutnou,
Musím dál,
Po mracích za ní plout,
Až za oceán.

Je v ozvěnách
A démon ji hlídá,
Je za proudem aut
A v oparu z vín.

Strach o ní mám,
Když domovy střídá
A všude tam nechává,
Půl srdce a stín,
Půl srdce a stín,
Půl srdce a stín.

Neříkej,
že něco končí,
Zapálím,
Plameny loučí,
Na chodbách,
Divoký šelmy skrýt.

Nevnímá,
Obrazy z filmů,
Hlavu svoum
Na kmeny jilmů,
Pokládám
A já musím za ní jít,
Až za oceán.

Halb Herz und Schatten

In Gegenden,
wo die Stadt erstrahlt,
frage ich
nach ihrem Gesicht,
in meinem Lauf,
drehe ich mich noch einmal um.

Aus Strahlen,
die sich kreuzen,
gewoben,
geht die Liebe mit der Laute,
ich muss weiter,
über die Wolken ihr nachsegeln,
bis über den Ozean.

Sie ist in den Echos
und ein Dämon bewacht sie,
sie ist hinter dem Strom der Autos
und im Dunst des Weins.

Ich habe Angst um sie,
wenn sie ihr Zuhause wechselt
und überall dort hinterlässt sie,
halb Herz und Schatten,
halb Herz und Schatten,
halb Herz und Schatten.

Sag nicht,
dass etwas endet,
ich werde entzünden,
die Flammen der Fackeln,
in den Gängen,
wilde Tiere verbergen.

Sie nimmt nicht wahr,
die Bilder aus Filmen,
meinen Kopf
an die Stämme der Ulmen,
lege ich an
und ich muss ihr folgen,
bis über den Ozean.