Текст и перевод песни Petr Muk - Skryta zar

Skryta zar

Když oheň v noci ztrácí zář
Pak závoj smutku skryje mi tvář
Ať není na mně vůbec znát
Že odcházíš

Svět, co snaží se víc
Z cesty mě svést
Jen tvou přítomností
Dá se to snést

Zkus mi říct, co dál
Jak přejít mám
Tou pustinou dnů
Když teď jsem tu sám

Když oheň v noci ztrácí zář
Pak závoj smutku skryje mi tvář
Ať není na mně vůbec znát
Že odcházíš

Chci stuhu mít před očima
Když oheň v noci zhasíná
Tak jemnou místo dlaní tvých
Vždyť odcházíš

Vzlétnul jsem a přišel pád
Kde temnoty jsou
Sám tu na zemi spím
Mě do hlubin zvou

Jsem král bez království
A v rukou mám sníh
Prázdné jaro jde dál
A v dálce zní smích

Když oheň v noci ztrácí zář
Pak závoj smutku skryje mi tvář
Ať není na mně vůbec znát
Že odcházíš

Chci stuhu mít před očima
Když oheň v noci zhasíná
Tak jemnou místo dlaní tvých
Vždyť odcházíš

La flamme cachée

Lorsque le feu perd sa lueur dans la nuit,
Alors le voile de la tristesse me cache le visage,
Que personne ne puisse deviner
Que tu t'en vas.

Le monde qui tente de me détourner de mon chemin,
Ne peut être supporté que par ta présence.
Seule ta présence
Me permet de le supporter.

Dis-moi quoi faire,
Comment traverser
Ce désert de jours,
Maintenant que je suis seul.

Lorsque le feu perd sa lueur dans la nuit,
Alors le voile de la tristesse me cache le visage,
Que personne ne puisse deviner
Que tu t'en vas.

Je veux avoir un ruban devant les yeux,
Lorsque le feu s'éteint dans la nuit,
Une douceur à la place de tes mains,
Puisque tu t'en vas.

J'ai pris mon envol et je suis tombé,
Là où les ténèbres sont,
Je dors seul sur terre,
Je suis appelé dans les profondeurs.

Je suis un roi sans royaume,
Et j'ai de la neige dans les mains,
Le printemps vide avance,
Et le rire retentit au loin.

Lorsque le feu perd sa lueur dans la nuit,
Alors le voile de la tristesse me cache le visage,
Que personne ne puisse deviner
Que tu t'en vas.

Je veux avoir un ruban devant les yeux,
Lorsque le feu s'éteint dans la nuit,
Une douceur à la place de tes mains,
Puisque tu t'en vas.