Slz Nelituj - Petr Muk перевод на немецкий

Slz Nelituj

Já kouzlil jsem tvůj smích
Ten smích byl zázrak sám
Teď v chodbách prázdných
Poslední zhasínám

Zas nahoru se dívej
Já v barvách duhy stín nehledám, svou
Svou hvězdu si teď hlídej
Láska bývá jako porcelán
Jsou, vázy křehké jsou
Pak slepit nejdou

Tou cestou chvíli zpátky
Potkám obraz tvůj
Království trůnů vratkých
Žádných slz teď už nelituj, a vstaň
Království trůnů vratkých
Na mapách místa bílá jsou, dál braň
Království trůnů vratkých, dvou

Z vysokých zámků
Vždy padá dlouhý stín
Na křídlech Tvého spánku
Se s Tebou rozloučím

Zas nahoru se dívej

Bereue keine Tränen

Ich zauberte dein Lachen hervor,
dieses Lachen war ein Wunder,
jetzt in leeren Fluren
lösche ich als Letzter das Licht.

Schau wieder nach oben,
ich suche keinen Schatten in den Farben des Regenbogens, meine
behüte jetzt deinen Stern,
Liebe ist wie Porzellan,
Vasen sind zerbrechlich,
sie lassen sich nicht mehr kleben.

Auf diesem Weg, ein Stück zurück,
begegne ich deinem Bild,
im Königreich der wackeligen Throne.
Bereue jetzt keine Tränen mehr, und steh auf,
im Königreich der wackeligen Throne
sind weiße Flecken auf den Karten, verteidige es weiter,
das Königreich der wackeligen Throne, von uns zweien.

Von hohen Schlössern
fällt immer ein langer Schatten,
auf den Flügeln deines Schlafes
verabschiede ich mich von dir.

Schau wieder nach oben.