Tancí Sama - Petr Muk перевод на немецкий

Tancí Sama

Ráno když probudím se mlhou z nočních trápení.
A slunce, zakousne se do tmy a všechno se hned promění.
Pak mááám před sebou jen prázdnej kout
Nechci s ničím tady hnout
Ty tančíš sama
Já tančím sám
Ať se v ráno promění
Těžká noc a trápení
Ty tančíš sama
Já tančím sam
Každý jsme sám
Tvá dlaň mně obímá měkce
Lehl bych si do klína a spal
Večer marně hledám listy ve dvou ulicích
Bere mě tebe
Vše co zbylo je náhle bervou překrytý
Pak mám před sebou jen prázdnej kout
Nechci s ničím tady hnout
Jdeš městem sama
Jdu městem sám
Ať se v ráno promění těžká noc a trápení
Jdeš městem sama
Jdu městem sám
Každý jsme sám
Tvá dlaň mě obímá měkce
Lehl bych si do klína a spal
Pak mám před sebou jen tmavej kout
Nechci s ničím tady hnout
Ty tančíš sama
Já tančím sám
Každý jsme sám

Sie tanzt allein

Morgens, wenn ich aus dem Nebel nächtlicher Qualen erwache.
Und die Sonne beißt sich in die Dunkelheit und alles verwandelt sich sofort.
Dann habe ich nur eine leere Ecke vor mir
Ich will hier nichts bewegen
Du tanzt allein
Ich tanze allein
Möge sich in den Morgen verwandeln
Die schwere Nacht und die Qualen
Du tanzt allein
Ich tanze allein
Jeder ist allein
Deine Handfläche umarmt mich sanft
Ich würde mich in deinen Schoß legen und schlafen
Abends suche ich vergeblich Briefe in zwei Straßen.
Die Sehnsucht nach dir ergreift mich.
Alles, was übrig blieb, ist plötzlich von Farbe überdeckt.
Dann habe ich nur eine leere Ecke vor mir
Ich will hier nichts bewegen
Du gehst allein durch die Stadt
Ich gehe allein durch die Stadt
Mögen sich die schwere Nacht und die Qualen in den Morgen verwandeln
Du gehst allein durch die Stadt
Ich gehe allein durch die Stadt
Jeder ist allein
Deine Handfläche umarmt mich sanft
Ich würde mich in deinen Schoß legen und schlafen
Dann habe ich nur eine dunkle Ecke vor mir
Ich will hier nichts bewegen
Du tanzt allein
Ich tanze allein
Jeder ist allein