V Zahradach Sklenenych Ruzi - Petr Muk перевод на немецкий

V Zahradach Sklenenych Ruzi

Když se poraním
říkám krvi víno
Když mě bere proud
Jen bílé mraky hynou
Když nerozumím
Dotknu se tvých spánků
šrámy na rukou
Jen letmí dotyk vánku

Opravdu zlé
To je když mě opouštíš
Brodím se sám
Bosí a v trávě střepů
V zahradách skleněných růží

Když nic nevidím
Tak důvěřuju hlasům
Než se utopím
Chytnu se tvých vlasů
Když nic neslyším
Projdu zemí tichou
Říkám tomu být
Sám se svojí pýchou

Opravdu zlé
To je když mě opouštíš
Brodím se sám
Bosí a v trávě střepů
V zahradách skleněných růží

Když jsem ztracený
Najdu slova spásná
Když nemůžu spát
Noc je sestra krásná
Když se propadám
Tvářím se že umím
Vstát a znovu jít
že přejdu k moři duny
Sám

In den Gärten gläserner Rosen

Wenn ich mich verletze,
nenne ich Blut Wein,
Wenn mich die Strömung erfasst,
vergehen nur weiße Wolken.
Wenn ich nicht verstehe,
berühre ich deine Schläfen,
Narben an den Händen,
nur eine leichte Berührung des Windes.

Wirklich schlimm
ist es, wenn du mich verlässt.
Ich wate allein,
barfuß und im Gras voller Scherben,
in den Gärten gläserner Rosen.

Wenn ich nichts sehe,
vertraue ich den Stimmen,
bevor ich ertrinke,
halte ich mich an deinem Haar fest.
Wenn ich nichts höre,
gehe ich durch stilles Land,
ich nenne es Sein,
allein mit meinem Stolz.

Wirklich schlimm
ist es, wenn du mich verlässt.
Ich wate allein,
barfuß und im Gras voller Scherben,
in den Gärten gläserner Rosen.

Wenn ich verloren bin,
finde ich erlösende Worte.
Wenn ich nicht schlafen kann,
ist die Nacht eine schöne Schwester.
Wenn ich falle,
tue ich so, als könnte ich
aufstehen und weitergehen,
dass ich die Dünen zum Meer überquere,
allein.