Vidino sladka, presladka - Petr Muk перевод на немецкий

Vidino sladka, presladka

Vidino sladká, přesladká ... Vidino sladká, přesladká ... Vidino sladká, přesladká ... Vidino sladká, přesladká ... Vidino sladká, přesladká ... Vidino sladká, přesladká ... Vidino sladká, přesladká ... Vidino sladká, přesladká ...

Pokusel jsem se opsat text, jak to jen šlo, jelikož org.je mírně jiný.Případně prosím opravte, díky :-)
Org.autor hudby: Antonín Dvořák
RUSALKA

Vidino sladká, přesladká,
Jsi-li ty člověk, nebo pohádka?
Ochráncem zda-li jsi lesní zvěře,
Přišla jsi v osud za ni, sestřičko bílých laní.

A nebo sama, jak vstříc mi jdeš,
Kořistí mojí býti chceš.
Svírá ti ústa tajemství,
či navždy jazyk tvůj ztich?
Němá-li ústa tvá, Bůh to ví,
Vylíbám odpověď z nich!

Odpověď v záhadám,
Jenž mě sem zlákaly,
Jenž mě sem volaly.
Přes louky, přes trní, přes skály.
Abych tu konečně
V blažený dnešní den,
Dítě tvým pohledem,
Náhle byl okouzlen.
Jaké máš v srdci svém,
Tajemství ukryto.
Máš-li mne ráda "...!", zjev mi to.

Vím, že jsi kouzlo, které mizí
A rozplyne se v mlžný rej,
Na chvíli přestaň být mou vizí,
Pohádko má, už mi neprchej.
Můj končí lov, nač myslet mám,
Tys nejkrásnější moje laň.
Tys hvězdička zlatá v noc temnou,
2x: pohádko má
3x: pojď se mnou
2x: pohádko má

Vision, süße, zuckersüße

Vision, süße, zuckersüße ... Vision, süße, zuckersüße ... Vision, süße, zuckersüße ... Vision, süße, zuckersüße ... Vision, süße, zuckersüße ... Vision, süße, zuckersüße ... Vision, süße, zuckersüße ... Vision, süße, zuckersüße ...

Ich habe versucht, den Text so gut wie möglich abzuschreiben, da das Original leicht abweicht. Bitte korrigiert gegebenenfalls, danke :-)
Originalmusikautor: Antonín Dvořák
RUSALKA

Vision, süße, zuckersüße,
Bist du ein Mensch oder ein Märchen?
Bist du der Beschützer der Waldtiere,
Bist du als Schicksal für sie gekommen, Schwester der weißen Rehe?

Oder kommst du mir selbst entgegen,
Willst meine Beute sein.
Ein Geheimnis verschließt deine Lippen,
oder ist deine Zunge für immer verstummt?
Sind deine Lippen stumm, Gott weiß es,
Ich werde die Antwort von ihnen küssen!

Antwort auf die Rätsel,
Die mich hierher gelockt haben,
Die mich hierher gerufen haben.
Über Wiesen, durch Dornen, über Felsen.
Damit ich endlich
Am heutigen glücklichen Tag,
Durch deinen Blick, mein Kind,
Plötzlich verzaubert werde.
Was für ein Geheimnis
Birgst du in deinem Herzen.
Wenn du mich liebst "...!", zeige es mir.

Ich weiß, du bist ein Zauber, der verschwindet
Und sich in nebligen Tanz auflöst,
Hör für einen Moment auf, meine Vision zu sein,
Mein Märchen, fliehe nicht mehr vor mir.
Meine Jagd ist vorbei, woran soll ich denken,
Du bist mein schönstes Reh.
Du bist ein goldener Stern in dunkler Nacht,
2x: mein Märchen
3x: komm mit mir
2x: mein Märchen