Závoj Mlhy - Petr Muk перевод на немецкий

Závoj Mlhy

Bouřlivá řeka
V bledé záři svíc
Z šatů se svléká
A touží vědět víc

Jak slaný je příboj
Když do něj se noří
Z mlhy má závoj
Cítíš, jak mé tělo hoří

Z nás dvou jsem to já
Já ten blázen
Miluji víc a tak trochu jsem sám
že se mi zdá
že se mi zdá sen
Jak magnólie ti trhám

Jsem to já
Já ten blázen
V moři klasů tam pro mne stůj
Nebe je dál
Ustel si na zem
Z hlasů já poznám ten tvůj

Žár v očích vlků
Touha nezná strach
Zkus natáhnout ruku
Pramen je na dosah

Než odejdeš domů
Déšť barvy splách
Pak ve stínu stromů
Točí se svět v korunách

Napiš mi psaní
O srdci zraněném
A co jaru brání
Dostat se z ledů ven

Když choulíš se zimou
Dej si křeslo blíž
Zlý šípy nás minou
Nezklamu, snad uvěříš

Z nás dvou jsem já

Nebelschleier

Ein stürmischer Fluss
Im blassen Schein der Kerzen
Entkleidet sich seiner Hüllen
Und sehnt sich danach, mehr zu erfahren

Wie salzig die Brandung ist
Wenn sie in sie eintaucht
Sie hat einen Schleier aus Nebel
Du fühlst, wie mein Körper brennt

Von uns beiden bin ich es
Ich, der Narr
Ich liebe mehr und bin ein bisschen allein
so dass es mir scheint
dass ich träume
Wie ich dir Magnolien pflücke

Ich bin es
Ich, der Narr
Im Meer der Ähren, da steh für mich
Der Himmel ist weit
Bette dich auf den Boden
An den Stimmen erkenne ich deine

Glut in den Augen der Wölfe
Die Sehnsucht kennt keine Angst
Versuche, deine Hand auszustrecken
Die Quelle ist zum Greifen nah

Bevor du nach Hause gehst
Spült der Regen die Farben fort
Dann im Schatten der Bäume
Dreht sich die Welt in den Kronen

Schreib mir einen Brief
Über ein verwundetes Herz
Und was den Frühling daran hindert
Aus dem Eis herauszukommen

Wenn du dich vor Kälte zusammenkauerst
Stell den Sessel näher
Die bösen Pfeile werden uns verfehlen
Ich werde dich nicht enttäuschen, vielleicht glaubst du mir

Von uns beiden bin ich es