Текст и перевод песни Petr Muk - Závoj Mlhy

Závoj Mlhy

Bouřlivá řeka
V bledé záři svíc
Z šatů se svléká
A touží vědět víc

Jak slaný je příboj
Když do něj se noří
Z mlhy má závoj
Cítíš, jak mé tělo hoří

Z nás dvou jsem to já
Já ten blázen
Miluji víc a tak trochu jsem sám
že se mi zdá
že se mi zdá sen
Jak magnólie ti trhám

Jsem to já
Já ten blázen
V moři klasů tam pro mne stůj
Nebe je dál
Ustel si na zem
Z hlasů já poznám ten tvůj

Žár v očích vlků
Touha nezná strach
Zkus natáhnout ruku
Pramen je na dosah

Než odejdeš domů
Déšť barvy splách
Pak ve stínu stromů
Točí se svět v korunách

Napiš mi psaní
O srdci zraněném
A co jaru brání
Dostat se z ledů ven

Když choulíš se zimou
Dej si křeslo blíž
Zlý šípy nás minou
Nezklamu, snad uvěříš

Z nás dvou jsem já

Voile de Brume

La rivière tumultueuse
Dans la faible lueur des bougies
Se dévêt de ses robes
Et aspire à en savoir plus

Comme le ressac est salé
Quand il s'y plonge
Son voile de brume
Tu sens mon corps brûler

De nous deux, c'est moi
Moi, le fou
J'aime plus et je suis un peu seul
que je rêve
que je rêve d'un rêve
Comme je te cueille des magnolias

C'est moi
Moi, le fou
Dans la mer d'épis, reste là pour moi
Le ciel est plus loin
Fais ton lit sur la terre
Je reconnais ta voix parmi toutes les autres

La flamme dans les yeux des loups
Le désir ne connaît pas la peur
Essaie de tendre la main
La source est à portée de main

Avant de rentrer chez toi
La pluie lave la couleur
Puis à l'ombre des arbres
Le monde tourne dans les cimes

Écris-moi une lettre
À propos du cœur blessé
Et ce qui empêche le printemps
De sortir de la glace

Quand tu te blottis contre le froid
Rapproche ton fauteuil
Les flèches malveillantes nous manqueront
Je ne te décevrai pas, j'espère que tu me croiras

De nous deux, c'est moi