Přátelství - Petr Rezek перевод на немецкий

Přátelství

Přátelství, to je někdy víc než láska,
Je to víra v to, že ruka svírá
Pevně jinou dlaň...
Přátelství, to je plachá něžná kráska,
Která mává na toho co dává
Víc než citů daň...

Přátelství, to jsou slova, která platí,
Stejně v tónech písní, jako v dešti střel...
Přátelství je ozvěnou co vrátí
Tvoje touhy, sny a přání,
Vyznání a pousmání,
To je přátelství,
Pravé přátelství...

Přátelství, to jsou stejné cíle v dálce,
Je to síla křehká jako víla,
Přesto největší...
Přátelství neustoupí ani válce,
Ani v poušti
Silné neopouští,
Slabé přesvědčí...

Přátelství, to jsou světy plné lidí
Kde se zapomíná
Jak se říká - sám...
Přátelství jsou oči, které vidí,
Zná své cesty
Jako ptáci,
Jako slunce teplo vrací
Lidem přátelství,
Pravé přátelství...

Je jenom několik takových slov... jsou prostá,
Vzácná a nezbytná.
Někdy je vyslovujeme příliš často...
A pak se nám zdají být všední
A obyčejná. Ale ten, kdo alespoň jednou
Poznal jejich pravou cenu
Jim už nikdy neukřivdí...
Neboť jejich cena
Je cenou a smyslem
Našeho života...

Přátelství je stiskem teplých dlaní,
Je to bílá přímka
Krásných setkání...
Přátelství je tím co lidé chrání
Jménem svým
I lidí příštích,
Vždyť už dávno zkázu tříští
Právě přátelství,
Pevné přátelství...

Přátelství, to je někdy víc než láska,
Je to víra v to, že ruka svírá
Pevně jinou dlaň...

Freundschaft

Freundschaft, das ist manchmal mehr als Liebe,
Es ist der Glaube, dass eine Hand
Fest eine andere umschließt...
Freundschaft, das ist eine zarte schüchterne Schöne,
Die winkt dem, der mehr gibt
Als nur den Zoll der Gefühle...

Freundschaft, das sind Worte, die gelten,
Sowohl in den Tönen von Liedern als auch im Kugelhagel...
Freundschaft ist ein Echo, das zurückwirft
Deine Sehnsüchte, Träume und Wünsche,
Geständnisse und ein Lächeln,
Das ist Freundschaft,
Wahre Freundschaft...

Freundschaft, das sind gleiche Ziele in der Ferne,
Es ist eine Kraft, zart wie eine Fee,
Und doch die stärkste...
Freundschaft weicht nicht einmal dem Krieg,
Nicht in der Wüste,
Die Starken verlässt sie nicht,
Die Schwachen überzeugt sie...

Freundschaft, das sind Welten voller Menschen,
Wo man vergisst,
Was es heißt, allein zu sein...
Freundschaft sind Augen, die sehen,
Kennt ihre Wege
Wie Vögel,
Wie die Sonne Wärme zurückgibt,
Gibt den Menschen Freundschaft,
Wahre Freundschaft...

Es gibt nur wenige solcher Worte… sie sind einfach,
Wertvoll und unersetzlich.
Manchmal sagen wir sie zu oft...
Und dann scheinen sie uns alltäglich
Und gewöhnlich. Aber wer wenigstens einmal
Ihren wahren Wert erkannt hat,
Wird ihnen nie mehr Unrecht tun...
Denn ihr Wert
Ist der Preis und der Sinn
Unseres Lebens...

Freundschaft ist die Umarmung warmer Hände,
Es ist eine weiße Linie
Schöner Begegnungen...
Freundschaft ist das, was Menschen schützen
Im eigenen Namen
Und der kommenden Generationen,
Denn längst zerschmettert sie den Untergang
Gerade die Freundschaft,
Feste Freundschaft...

Freundschaft, das ist manchmal mehr als Liebe,
Es ist der Glaube, dass eine Hand
Fest eine andere umschließt...