Asi, Asi - Hana Zagorová , Petr Rezek перевод на немецкий

Asi, Asi

Ona: Asi, asi ráda šeptám to víš asi, asi.
Asi, asi rtů se zeptám proč spíš asi, asi.

Jsem louka můžu Ti kvést,
Jsem dálka můžu Tě vést,
Jsem dívka můžu Tě svést,
Tak se podívej, řekni honem asi.

Asi, asi ráda sním si už zas asi, asi.
Asi, asi vymýšlím si Tvůj hlas asi, asi.

Jsem písnička můžeš mě hrát,
Jsem básnička můžeš mě psát,
Jsem bludička můžeš se bát,
Nebo mě mít rád.

ON: Tvé vlasy mi z dálky mávnou,
A v očích mi roztál sníh.
Jak pohádku dávnou
Najdu Tě v závějích.

ONA: Ty květiny nech, ať rosou,
Ať krása mi zůstává,
Ať najde mě tam,
Kde si dřív chodil sám, láska Tvá.

Asi, asi ráda přijdu i blíž asi, asi.
Jen co mlhou z lesů vyjdu,
Však víš, moje vlasy.

Jsem písnička můžeš mě hrát,
Jsem básnička můžeš mě psát,
Jsem bludička můžeš se bát,
Nebo mě mít rád.

ON: Tvé vlasy mi z dálky mávnou,
A v očích mi roztál sníh.
Jak pohádku dávnou
Najdu Tě v závějích.

Ty květiny Ty květiny nech, ať rosou,
Ať krása mi zůstává,
Ať najde mě tam,
Kde si dřív chodil sám, láska Tvá.

Asi, asi ráda přijdu i blíž asi, asi.
Jen co mlhou z lesů vyjdu,
Však víš, moje vlasy.

Vielleicht, Vielleicht

Sie: Vielleicht, vielleicht flüstere ich gern, das weißt du, vielleicht, vielleicht.
Vielleicht, vielleicht frage ich die Lippen, warum du schläfst, vielleicht, vielleicht.

Ich bin eine Wiese, ich kann für dich blühen,
Ich bin die Ferne, ich kann dich führen,
Ich bin ein Mädchen, ich kann dich verführen,
Also schau her, sag schnell, vielleicht.

Vielleicht, vielleicht träume ich gerne wieder, vielleicht, vielleicht.
Vielleicht, vielleicht denke ich mir deine Stimme aus, vielleicht, vielleicht.

Ich bin ein Lied, du kannst mich spielen,
Ich bin ein Gedicht, du kannst mich schreiben,
Ich bin ein Irrlicht, du kannst dich fürchten,
Oder mich lieben.

Er: Dein Haar winkt mir aus der Ferne,
Und in meinen Augen schmilzt der Schnee.
Wie ein altes Märchen
Finde ich dich in den Schneewehen.

Sie: Lass die Blumen vom Tau benetzt,
Damit mir die Schönheit bleibt,
Damit er mich dort findet,
Wo du früher allein warst, deine Liebe.

Vielleicht, vielleicht komme ich auch näher, vielleicht, vielleicht.
Sobald ich aus dem Nebel des Waldes komme,
Aber du weißt ja, mein Haar.

Ich bin ein Lied, du kannst mich spielen,
Ich bin ein Gedicht, du kannst mich schreiben,
Ich bin ein Irrlicht, du kannst dich fürchten,
Oder mich lieben.

Er: Dein Haar winkt mir aus der Ferne,
Und in meinen Augen schmilzt der Schnee.
Wie ein altes Märchen
Finde ich dich in den Schneewehen.

Lass die Blumen, lass die Blumen vom Tau benetzt,
Damit mir die Schönheit bleibt,
Damit er mich dort findet,
Wo du früher allein warst, deine Liebe.

Vielleicht, vielleicht komme ich auch näher, vielleicht, vielleicht.
Sobald ich aus dem Nebel des Waldes komme,
Aber du weißt ja, mein Haar.