Kapelo hraj - Petr Rezek перевод на немецкий

Kapelo hraj

Ulicí, ulicí s šedivým loubím,
Jede k vám, jede k vám barevný vůz
Jeho kočí zdaleka už na hřeben troubí,
Kolečka mu přizvukují vrzavý blues

Otevřete dcerky, mámy, dokořán dveře!
Kolečka se zastavila, nejedou dál
Zavolejte Katku, Martu a řekněte Věře,
že tu bude na ulici veliký bál!

Maminkám, maminkám rozdáme šátky,
Jsou ze dvou úsměvů, nestojí víc
Děvčata srdíčko dostanou sladký,
To co nosí vlaštovky až od Pardubic

Babičkám, babičkám hřebínky dáme,
Budou jako růže ze starých váz
Prodavačce se zmrzlinou též zazpíváme,
Za to, že má dobrou míru, nešidí vás!

Nenosíme ani trochu drahé dárky,
Nehrajeme songy příliš složité,
Ale pro ty naše Lenky, Káti a Šárky
Doneseme z louky kytky rozvité!

Ó, ó kapelo, ó, ó kapelo,
ó, ó kapelo, ó, ó kapelo
Jen hraj!!

Široku ulicí z reklam a záře
Putují putují kolony aut
Řidiči si zapisují do kalendáře
Jak peníze utratit a kde nové brát

Srdce mají uzavřená jako ta auta,
Sny už dávno vysadili opodál
A ty oči co osleply od pozlátka
Nevidí, že my tu máme karneval

V zeleném kabátě přišel vojáček,
Naše Hanka se k němu hned posadí,
A Ivanka se študákem tančí a skáče,
že je chudý to jí vůbec nevadí!

Zadarmo tu muzikanti hladí struny,
Ale přesto zahrají vám repete
A kdo téhle samarkandě neporozumí
Ať si jede dál a zde se neplete!

Nenosíme ani trochu drahé dárky,
Nehrajeme songy příliš složité,
Ale pro ty naše Lenky, Káti a Šárky
Doneseme z louky kytky rozvité!

Ó, ó kapelo, ó, ó kapelo,
ó, ó kapelo, ó, ó kapelo
Jen hraj!!

Kapelo spiel

Durch die Straße, die Straße mit grauem Laubengang,
Fährt zu dir, fährt zu dir ein bunter Wagen
Sein Kutscher bläst schon von fern auf den Kamm,
Die Räder begleiten ihn mit knarrendem Blues

Öffnet die Türen, Mütter, Töchter, weit die Tür!
Die Räder stehen still, sie fahren nicht mehr
Ruft Katka, Marta und sagt es der Věra,
Dass hier auf der Straße ein großes Fest wird!

Den Müttern, den Müttern schenken wir Tücher,
Sie sind aus zwei Lächeln, nicht mehr wert
Die Mädchen bekommen ein süßes Herz,
Was die Schwalben bis von Pardubice tragen

Den Großmüttern, den Großmüttern geben wir Kämme,
Sie werden wie Rosen aus alten Vasen sein
Der Eisdielenverkäuferin singen wir auch,
Weil sie gut misst, euch nicht betrügt!

Wir bringen keine teuren Geschenke mit,
Wir spielen keine zu komplizierten Songs,
Aber für unsere Lenka, Káta und Šárka
Bringen wir vom Feld entfaltete Blumen!

Oh, oh Kapelle, oh, oh Kapelle,
oh, oh Kapelle, oh, oh Kapelle
Spiel nur!!

Durch die breite Straße aus Werbung und Lichtern
Ziehen, ziehen Kolonnen von Autos
Die Fahrer tragen in ihre Kalender ein,
Wie sie Geld ausgeben und wo neues nehmen

Ihre Herzen sind verschlossen wie die Autos,
Träume haben sie längst am Rand abgestellt
Und die Augen, erblindet vom Glanz,
Sehen nicht, dass wir hier Karneval feiern

In grüner Uniform kam ein Soldätchen,
Unsere Hanka setzt sich gleich zu ihm,
Und Ivanka tanzt und springt mit dem Studenten,
Dass er arm ist, das stört sie gar nicht!

Umsonst streichen hier Musiker die Saiten,
Doch sie spielen euch trotzdem Reprise
Und wer diesem Samarkand nicht versteht,
Soll weiterfahren und sich hier nicht einmischen!

Wir bringen keine teuren Geschenke mit,
Wir spielen keine zu komplizierten Songs,
Aber für unsere Lenka, Káta und Šárka
Bringen wir vom Feld entfaltete Blumen!

Oh, oh Kapelle, oh, oh Kapelle,
oh, oh Kapelle, oh, oh Kapelle
Spiel nur!!