Текст и перевод песни Petr Rezek - Když je klukům 15 let

Když je klukům 15 let

Když si kluci poprvé
Všimnou barvy dívčích očí,
Začínají verše psát
A ty nikdo nesmí číst...

Je to báječný a čistý svět
Když je klukům 15 let,
Kdy nechtějí se zpovídat
A odmítají jíst...

Vzpomínáš si... včera...
Znali jenom smích
A teď ptáš se -"Která?"
A tonou v rozpacích...

Tou tajenkou co skrývá
Sto střípků letmých vět,
Tou první láska bývá
Když je klukům 15 let...

Nekonečnou sbírku básní
Začínají psát,
Kde jsi byl a co tě trápí?
To se nikdy nesmíš ptát!

Pak ti utečou a zamknou klíčem
Navzdor hrozbám tvým,
Ve svých snech si často pletou
Své štěstí s neštěstím...
Fandí zatím
Všem loukám, co kvetou...

Motýl prvních dotyků,
Rozpaků a pohlazení,
Slůvko, které klopýtá
A neví kudy dál...

Tak tenoučká jak vlásek
A velká jako svět
Je láska prvních lásek
Když je klukům 15 let a říkám...

2

A potom najednou jsou jiní
A svaly touží mít
A s těmi co jsou "vinni"
Chtějí zápasit...

I knoflík, jenž jim schází
Si přišívají hned,
Když první láska vchází,
Když je klukům 15 let...,

První letí k telefonu
Když nám vyzvání,
Ve svých snech a ve svém štěstí
Jsou krásně bezbranní...

A když letí za svou sedmikráskou
Zamávejme jim,
Vždyť náš den s první láskou
Byl taky největším!
Ať věří,
Ať voní jim šeřík!

Ať se z očí kluků
Tahle hvězda nevytrácí,
Kterou dneska ve dvou
Vidí poprvé...

Vždyť po létech se vrací
člověk náhle zpět...
Až tam kde jeho láskám
Bylo krásných 15 let...

Kdy to bylo... včera?...
Kde máš ten kalendář?
A vzpomínáš si ..."která?"
A poznal bys tu tvář?

Tou pohádkou co skrývá
Náš nejkrásnější svět,
Tou první láska bývá
Když je klukům 15 let...

Nekonečnou sbírku básní...

První letí k telefonu...

Quand les garçons ont 15 ans

Quand les garçons remarquent pour la première fois
La couleur des yeux des filles,
Ils commencent à écrire des vers
Et personne ne doit les lire...

C'est un monde merveilleux et pur
Quand les garçons ont 15 ans,
Quand ils ne veulent pas se confesser
Et refusent de manger...

Tu te souviens... hier...
Ils ne connaissaient que le rire
Et maintenant tu demandes - "Qui ?"
Et ils sont perdus dans l'embarras...

Ce secret qui cache
Cent éclats de phrases fugaces,
Ce premier amour est
Quand les garçons ont 15 ans...

Une collection infinie de poèmes
Ils commencent à écrire,
Où étais-tu et qu'est-ce qui te tourmente ?
Tu ne dois jamais poser cette question !

Alors ils s'enfuient et verrouillent à clé
Malgré tes menaces,
Dans leurs rêves, ils confondent souvent
Leur bonheur avec le malheur...
Ils encouragent pendant ce temps
Tous les prés qui fleurissent...

Le papillon des premiers touchers,
Des gênes et des caresses,
Un mot qui trébuche
Et ne sait pas où aller...

Si fin qu'un cheveu
Et grand comme le monde
C'est l'amour des premiers amours
Quand les garçons ont 15 ans et je dis...

2

Et puis soudain ils sont différents
Et leurs muscles aspirent à être
Et avec ceux qui sont "coupables"
Ils veulent se battre...

Même un bouton qui leur manque
Ils le cousent tout de suite,
Quand le premier amour entre,
Quand les garçons ont 15 ans...,

Le premier à courir au téléphone
Quand il sonne,
Dans leurs rêves et dans leur bonheur
Ils sont si beaux et vulnérables...

Et quand ils courent après leur marguerite
Faisons-leur signe,
Après tout, notre journée avec le premier amour
A également été la plus grande !
Qu'ils croient,
Que le lilas les parfume !

Que l'étoile ne s'éteigne pas des yeux des garçons
Que cet amour ne s'éteigne pas,
Que l'étoile qu'ils voient aujourd'hui à deux
Ne disparaisse pas...

Car des années plus tard, on revient
Soudain à cet endroit...
Là où ses amours
Avaient 15 belles années...

Quand était-ce... hier ?...
Où est ton calendrier ?
Et tu te souviens..."qui ?"
Et tu reconnaîtrais ce visage ?

Ce conte de fées qui cache
Notre plus beau monde,
Ce premier amour est
Quand les garçons ont 15 ans...

Une collection infinie de poèmes...

Le premier à courir au téléphone...