Petr Rezek - Kino Gloria - перевод текста песни на немецкий

Kino Gloria - Petr Rezekперевод на немецкий




Kino Gloria
Kino Gloria
V kině jsem ti první pusu dal,
Im Kino gab ich dir den ersten Kuss,
V tu chvíli
In dem Moment
Zapomněl jsem kdo v tom filmu hrál,
Vergaß ich, wer in diesem Film wohl spielte,
Němý a černobílý
Stummfilm in Schwarz-Weiß
Myslím byl všem k smíchu,
Ich glaub, es war zum Lachen,
Právě on tvou pýchu smyl
Gerade er wusch deinen Stolz ab
V životě jak v kině, vkus a kýč
Im Leben wie im Kino, Geschmack und Kitsch
Se snoubí,
Vereinen sich,
Byl jsem z toho dlouho celý pryč
Ich war davon lange wie weggetreten
Stáli jsme pod podloubím.
Wir standen unter dem Bogengang.
Němý film jak zdá se
Ein Stummfilm, so scheint's,
Nemusí být pasé,
Muss nicht veraltet sein,
Nestárne a se
Er altert nicht und soll
Hrát
Gespielt werden
Kino Gloria, kino Gloria,
Kino Gloria, Kino Gloria,
Film co film samé lepší zboží,
Film für Film, nur die beste Ware,
Přišli jsme včas...
Wir kamen rechtzeitig...
Kino Gloria, kino Gloria,
Kino Gloria, Kino Gloria,
Samý plyš, měkká křesla v lóžích
Alles Plüsch, weiche Sessel in Logen
Vítají nás
Begrüßen uns
A kino Gloria.
Und Kino Gloria.
Příběh z doby, která ztrácí lesk,
Eine Geschichte aus einer Zeit, die Glanz verliert,
Do žil mi
Goss plötzlich
Znenadání nalil divný stesk,
Ein seltsamer Kummer in meine Adern,
Pojď zas na staré filmy.
Komm, lass uns alte Filme schauen.
Možná maj své chyby,
Sie mögen Fehler haben,
Mnohým z nás
Aber vielen von uns
Se líbí víc.
Gefallen sie mehr.
Z plátna jasnou řečí hovoří
Von der Leinwand sprechen sie klare Worte
němí,
Obwohl stumm,
Smíchy div se kino nezboří
Das Kino bricht fast vor Lachen zusammen
Tam s tebou dobře je mi,
Mit dir fühl ich mich wohl dort,
čeká nás foyer, v groteskách
uns erwartet das Foyer, in Grotesken
Kde hraje spousta hvězd,
Wo viele Sterne spielen,
mám je
Ich mag sie
Rád.
Sehr.
Kino Gloria, kino Gloria,
Kino Gloria, Kino Gloria,
Film co film, samé lepší zboží,
Film für Film, nur die beste Ware,
Přišli jsme včas...
Wir kamen rechtzeitig...
Kino Gloria, kino Gloria,
Kino Gloria, Kino Gloria,
Samý plyš, měkká křesla v lóžích
Alles Plüsch, weiche Sessel in Logen
Vítají nás
Begrüßen uns
A kino Gloria.
Und Kino Gloria.





Авторы: Michael Prostějovský, Vítezslav Hádl


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.