Текст и перевод песни Petr Rezek - Kino Gloria

Kino Gloria

V kině jsem ti první pusu dal,
V tu chvíli
Zapomněl jsem kdo v tom filmu hrál,
Němý a černobílý
Myslím byl všem k smíchu,
Právě on tvou pýchu smyl

V životě jak v kině, vkus a kýč
Se snoubí,
Byl jsem z toho dlouho celý pryč
Stáli jsme pod podloubím.
Němý film jak zdá se
Nemusí být pasé,
Nestárne a má se
Hrát

Kino Gloria, kino Gloria,
Film co film samé lepší zboží,
Přišli jsme včas...
Kino Gloria, kino Gloria,
Samý plyš, měkká křesla v lóžích
Vítají nás
A kino Gloria.

Příběh z doby, která ztrácí lesk,
Do žil mi
Znenadání nalil divný stesk,
Pojď zas na staré filmy.
Možná maj své chyby,
Mnohým z nás
Se líbí víc.

Z plátna jasnou řečí hovoří
Ač němí,
Smíchy div se kino nezboří
Tam s tebou dobře je mi,
čeká nás foyer, v groteskách
Kde hraje spousta hvězd,
Já mám je
Rád.

Kino Gloria, kino Gloria,
Film co film, samé lepší zboží,
Přišli jsme včas...
Kino Gloria, kino Gloria,
Samý plyš, měkká křesla v lóžích
Vítají nás
A kino Gloria.

Gloria Cinema

I gave you your first kiss in the cinema,
At that moment,
I forgot who starred in that film,
Silent and in black and white,
I think everyone found it funny,
It was he who washed away your vanity

In real life as in the cinema, taste and kitsch
Are intertwined,
It took me a long while to recover
We were standing under the arcade.
It seems a silent film
Does not have to be old-fashioned,
It doesn't age and should
Be played.

Gloria Cinema, Gloria Cinema,
Every film, all top-quality merchandise,
We arrived just in time...
Gloria Cinema, Gloria Cinema,
All velvet, soft armchairs in the boxes
Welcome us
And Gloria Cinema.

A story from a time that is losing its shine,
Into my veins
Suddenly poured a strange longing,
Come again to the old movies.
They may have their flaws,
For many of us
We like them more.

From the screen, they speak in clear language
Although mute,
The cinema almost collapses with laughter
I feel good with you there,
the foyer awaits us, in the comedies
Where many stars play,
I
Love them.

Gloria Cinema, Gloria Cinema,
Every film, all top-quality merchandise,
We arrived just in time...
Gloria Cinema, Gloria Cinema,
All velvet, soft armchairs in the boxes
Welcome us
And Gloria Cinema.