Текст и перевод песни Petr Rezek - Kino Gloria

Kino Gloria

V kině jsem ti první pusu dal,
V tu chvíli
Zapomněl jsem kdo v tom filmu hrál,
Němý a černobílý
Myslím byl všem k smíchu,
Právě on tvou pýchu smyl

V životě jak v kině, vkus a kýč
Se snoubí,
Byl jsem z toho dlouho celý pryč
Stáli jsme pod podloubím.
Němý film jak zdá se
Nemusí být pasé,
Nestárne a má se
Hrát

Kino Gloria, kino Gloria,
Film co film samé lepší zboží,
Přišli jsme včas...
Kino Gloria, kino Gloria,
Samý plyš, měkká křesla v lóžích
Vítají nás
A kino Gloria.

Příběh z doby, která ztrácí lesk,
Do žil mi
Znenadání nalil divný stesk,
Pojď zas na staré filmy.
Možná maj své chyby,
Mnohým z nás
Se líbí víc.

Z plátna jasnou řečí hovoří
Ač němí,
Smíchy div se kino nezboří
Tam s tebou dobře je mi,
čeká nás foyer, v groteskách
Kde hraje spousta hvězd,
Já mám je
Rád.

Kino Gloria, kino Gloria,
Film co film, samé lepší zboží,
Přišli jsme včas...
Kino Gloria, kino Gloria,
Samý plyš, měkká křesla v lóžích
Vítají nás
A kino Gloria.

Kino Gloria

C'est au cinéma que je t'ai embrassé pour la première fois,
À ce moment-là
J'ai oublié qui jouait dans ce film,
Muet et en noir et blanc
Je pense qu'il était ridicule pour tout le monde,
C'est lui qui a effacé ta fierté

Dans la vie comme au cinéma, le goût et le kitsch
Se marient,
J'étais complètement désemparé pendant longtemps
Nous étions sous le porche.
Le film muet, semble-t-il
N'est pas nécessairement désuet,
Il ne vieillit pas et il a
Jouer

Kino Gloria, Kino Gloria,
Film après film, que des produits de qualité,
Nous sommes arrivés à temps...
Kino Gloria, Kino Gloria,
Du velours partout, des fauteuils moelleux dans les loges
Nous accueillent
Et le Kino Gloria.

Une histoire d'une époque qui perd de son éclat,
Dans mes veines
Soudainement, une étrange nostalgie s'est installée,
Revenons aux vieux films.
Ils ont peut-être leurs défauts,
Pour beaucoup d'entre nous
Ils plaisent davantage.

Sur l'écran, ils parlent clairement
Bien qu'ils soient muets,
On dirait que le cinéma ne s'effondre pas de rire
Je me sens bien là avec toi,
Le foyer nous attend, dans les comédies
Où jouent de nombreuses stars,
J'aime
Elles.

Kino Gloria, Kino Gloria,
Film après film, que des produits de qualité,
Nous sommes arrivés à temps...
Kino Gloria, Kino Gloria,
Du velours partout, des fauteuils moelleux dans les loges
Nous accueillent
Et le Kino Gloria.