Текст и перевод песни Petr Rezek - Kino Gloria

Kino Gloria

V kině jsem ti první pusu dal,
V tu chvíli
Zapomněl jsem kdo v tom filmu hrál,
Němý a černobílý
Myslím byl všem k smíchu,
Právě on tvou pýchu smyl

V životě jak v kině, vkus a kýč
Se snoubí,
Byl jsem z toho dlouho celý pryč
Stáli jsme pod podloubím.
Němý film jak zdá se
Nemusí být pasé,
Nestárne a má se
Hrát

Kino Gloria, kino Gloria,
Film co film samé lepší zboží,
Přišli jsme včas...
Kino Gloria, kino Gloria,
Samý plyš, měkká křesla v lóžích
Vítají nás
A kino Gloria.

Příběh z doby, která ztrácí lesk,
Do žil mi
Znenadání nalil divný stesk,
Pojď zas na staré filmy.
Možná maj své chyby,
Mnohým z nás
Se líbí víc.

Z plátna jasnou řečí hovoří
Ač němí,
Smíchy div se kino nezboří
Tam s tebou dobře je mi,
čeká nás foyer, v groteskách
Kde hraje spousta hvězd,
Já mám je
Rád.

Kino Gloria, kino Gloria,
Film co film, samé lepší zboží,
Přišli jsme včas...
Kino Gloria, kino Gloria,
Samý plyš, měkká křesla v lóžích
Vítají nás
A kino Gloria.

Кинотеатр "Глория"

В кинотеатре я тебе первый поцелуй подарил,
В тот миг
Забыл я, кто в том фильме играл,
Немой и черно-белый
Кажется, всех он смешил,
Именно он твою гордость смыл.

В жизни как в кино, вкус и китч
Переплелись,
Я долго был совсем не в себе,
Мы стояли под аркой.
Немое кино, как видно,
Не обязательно устарело,
Не стареет и должно
Играться.

Кинотеатр "Глория", кинотеатр "Глория",
Фильм за фильмом, всё лучший товар,
Мы пришли вовремя...
Кинотеатр "Глория", кинотеатр "Глория",
Один лишь плюш, мягкие кресла в ложах
Встречают нас
И кинотеатр "Глория".

История из времени, что теряет блеск,
В мои жилы
Внезапно влил странную тоску,
Пойдем опять на старые фильмы.
Может, у них есть недостатки,
Многим из нас
Они нравятся больше.

С экрана ясным языком говорят
Хоть и немые,
От смеха кинотеатр чуть не рушится
Там с тобой мне хорошо,
Нас ждет фойе, в гротесках
Где играет множество звезд,
Я их
Люблю.

Кинотеатр "Глория", кинотеатр "Глория",
Фильм за фильмом, всё лучший товар,
Мы пришли вовремя...
Кинотеатр "Глория", кинотеатр "Глория",
Один лишь плюш, мягкие кресла в ложах
Встречают нас
И кинотеатр "Глория".