Loučení - Petr Rezek перевод на немецкий

Loučení

Loučení, loučení
Což je to těžká věc
Když se musí rozloučiti
Když se musí rozloučiti
S panenkou mládenec

Když jsme se loučili
Obá jsme plakali
Obá jsme si bílým šátkem
Obá jsme si bílým šátkem
Oči utírali

Když jsme se loučili
Pod zeleným duben
Vždycky jsem ti říkávala
Že ta naše láska není stálá
Že svoji nebudem

Až já půjdu lesem
Budu plakat hlasem
Dám si klobouček na stranu
Na panenku zapomenu
A budu zas vesel

Abschied

Abschied, Abschied
Ach, wie schwer es ist
Wenn sich ein junger Bursche
Wenn sich ein junger Bursche
Von seinem Mädchen trennen muss

Als wir uns verabschiedeten
Weinten wir beide
Wir wischten uns mit weißen Tüchern
Wir wischten uns mit weißen Tüchern
Die Tränen von den Augen

Als wir uns verabschiedeten
Unter der grünen Eiche
Hab ich dir immer gesagt
Dass unsere Liebe nicht beständig sei
Dass wir nicht füreinander bestimmt sind

Wenn ich durch den Wald geh
Weine ich laut
Setze den Hut schief
Vergesse das Mädchen
Und bin wieder fröhlich