Modrej Len - Petr Rezek перевод на немецкий

Modrej Len

Když si nebe voblíká
Svůj modrej hábit.
Slunce na mě zabliká
A začne mě vábit.

Co si jako sauna země horká,
Do almary složí kožich z norka.
Když si nebe voblíká,
Modrej len.

Když se slunce rozpálí jak plamen louče,
Lezu za ním na skály, sem jak malý klouče.
A pak celej den v tom velkým horku,
Ve slunci se topím na pahorku.
Když si nebe voblíká,
Modrej len.

Zavolám (nebydlí tady), zavolám, nebydlí tady
Slunci dám (to tělo mladý), slunci dám.
Lidi jsou jak vod mlíka, jak bílá sádra.
Než se nebe voblíká do modrýho kvádra,
Pak se člověk jako blázen chová,
Griluje si tělo do zlatova.

Když si nebe voblíká,
Modrej len.
Když si nebe voblíká,
Modrej len.

Blauer Flachs

Wenn der Himmel sich anzieht
Sein blaues Gewand.
Die Sonne blinzelt mich an
Und beginnt mich zu locken.

Während die Erde, heiß wie eine Sauna,
Ihren Nerzmantel in den Schrank legt.
Wenn der Himmel sich anzieht,
Blaues Leinen.

Wenn die Sonne glüht wie eine Fackelflamme,
Klettere ich ihr nach auf die Felsen, bin wie ein kleiner Junge.
Und dann den ganzen Tag in dieser großen Hitze,
Bade ich in der Sonne auf dem Hügel.
Wenn der Himmel sich anzieht,
Blaues Leinen.

Ich rufe (sie wohnt nicht hier), ich rufe, sie wohnt nicht hier
Der Sonne gebe ich (diesen jungen Körper), der Sonne gebe ich.
Die Leute sind wie Milch, wie weißer Gips.
Bevor der Himmel sich seinen blauen Anzug anzieht,
Dann benimmt sich der Mensch wie verrückt,
Grillt seinen Körper goldbraun.

Wenn der Himmel sich anzieht,
Blaues Leinen.
Wenn der Himmel sich anzieht,
Blaues Leinen.