Modrá Zem - Petr Rezek перевод на немецкий

Modrá Zem

Kdysi dávno chtěl jsem lítat,
Vidět ráno slunce svítat,
Dříve než ho spatří ostatní...

Duhou skel a mýdla
Rostla mým přáním křídla
Rostla má touha a já s ní...

Chtěl jsem být princem, který
Hledá Modrou Zem,
Kde tajou pouště, hoří sníh...

Knížka, kterou Saint Exupery
Napsal s úsměvem.
Byla hvězdou mých nocí klukovských...

Kdysi dávno znal jsem kouzlo,
Kterým nebe na zem sklouzlo,
Vždycky když jsem šťastný usínal...

Můj sen v spánku čistém
Plavil se s Monte Christem,
Aladin mou lampu zhasínal...

Chtěl jsem být princem, který
Našel růži svou,
Co vždycky poví kdo je lhář...

Knížku, kterou Saint Exupery
Nazval pohádkou,
Každou noc jsem si dával pod polštář...

Kdysi dávno znal jsem tóny,
žluté jako lampióny,
Které někdo k hvězdám vystřelí...

Svět byl víc než sálem
A já jsem zaspal málem
Chvíli kdy byl jsem dospělý...

Stal jsem se mužem, který
Hledá Modrou Zem
A dodnes uměl bych si hrát...

Knížku, kterou Saint Exupéry
Napsal s úsměvem,
Z očí maličkých princů čtu si rád.

Stal jsem se mužem,
Který hledá modrou Zem
A dodnes uměl bych si hrát...

Knížku, kterou Saint Exupéry
Napsal s úsměvem,
Z očí maličkých princů čtu si rád...

Kdysi dávno chtěl jsem lítat,
Kdysi dávno chtěl jsem lítat,
Kdysi dávno chtěl jsem lítat,
Kdysi dávno chtěl jsem lítat...

Blaue Erde

Einmal wollt' ich fliegen können,
Sehn, wie früh die Sonne brennt,
Eh' die andern alle sie erkennen...

Durch Glas und Seifenblasen
Wuchsen meinem Wunsch die Flügel.
Wuchs mein Verlangen und ich mit ihm...

Ich wollt' der Prinz sein, welcher
Sucht das Blaue Land,
Wo Wüsten tauen, Schnee verbrennt...

Ein Buch, das Saint Exupéry
Schrieb mit Lächeln leicht.
War der Stern in meiner Kindernacht...

Einmal kannt' ich einen Zauber,
Der den Himmel senkt herab,
Wenn ich glücklich schlafen ging...

Mein Traum im reinen Schlafe
Segelte mit Monte Christo,
Aladin löscht' meine Lampe aus...

Ich wollt' der Prinz sein, welcher
Fand die Rose sein,
Die sagt, wer lügt und wer nicht lacht...

Ein Buch, das Saint Exupéry
Nennt ein Märchen nur,
Legt' ich jede Nacht mir unters Kissen...

Einmal kannt' ich Melodien,
Gelb wie Lampions so schön,
Die man zu den Sternen schießt...

Die Welt war mehr als Säle,
Und ich verschlief fast ganz
Den Moment, als ich erwachsen war...

Nun bin ich ein Mann, welcher
Sucht das Blaue Land
Und kann bis heut' noch spielen leicht...

Ein Buch, das Saint Exupéry
Schrieb mit Lächeln leicht,
Aus Kinderaugen les' ich's gern.

Nun bin ich ein Mann,
Welcher sucht das Blaue Land
Und kann bis heut' noch spielen leicht...

Ein Buch, das Saint Exupéry
Schrieb mit Lächeln leicht,
Aus Kinderaugen les' ich's gern...

Einmal wollt' ich fliegen können,
Einmal wollt' ich fliegen können,
Einmal wollt' ich fliegen können,
Einmal wollt' ich fliegen können...