Текст и перевод песни Petr Rezek - Modrá Zem

Modrá Zem

Kdysi dávno chtěl jsem lítat,
Vidět ráno slunce svítat,
Dříve než ho spatří ostatní...

Duhou skel a mýdla
Rostla mým přáním křídla
Rostla má touha a já s ní...

Chtěl jsem být princem, který
Hledá Modrou Zem,
Kde tajou pouště, hoří sníh...

Knížka, kterou Saint Exupery
Napsal s úsměvem.
Byla hvězdou mých nocí klukovských...

Kdysi dávno znal jsem kouzlo,
Kterým nebe na zem sklouzlo,
Vždycky když jsem šťastný usínal...

Můj sen v spánku čistém
Plavil se s Monte Christem,
Aladin mou lampu zhasínal...

Chtěl jsem být princem, který
Našel růži svou,
Co vždycky poví kdo je lhář...

Knížku, kterou Saint Exupery
Nazval pohádkou,
Každou noc jsem si dával pod polštář...

Kdysi dávno znal jsem tóny,
žluté jako lampióny,
Které někdo k hvězdám vystřelí...

Svět byl víc než sálem
A já jsem zaspal málem
Chvíli kdy byl jsem dospělý...

Stal jsem se mužem, který
Hledá Modrou Zem
A dodnes uměl bych si hrát...

Knížku, kterou Saint Exupéry
Napsal s úsměvem,
Z očí maličkých princů čtu si rád.

Stal jsem se mužem,
Který hledá modrou Zem
A dodnes uměl bych si hrát...

Knížku, kterou Saint Exupéry
Napsal s úsměvem,
Z očí maličkých princů čtu si rád...

Kdysi dávno chtěl jsem lítat,
Kdysi dávno chtěl jsem lítat,
Kdysi dávno chtěl jsem lítat,
Kdysi dávno chtěl jsem lítat...

La Terre Bleue

Il y a longtemps, je voulais voler,
Voir le soleil se lever le matin,
Avant que les autres ne le voient...

Un arc-en-ciel de verre et de savon
Faisait pousser des ailes à mes désirs
Mon désir grandissait et moi avec...

Je voulais être un prince qui
Cherche la Terre Bleue,
Où les déserts fondent, la neige brûle...

Le livre que Saint Exupéry
A écrit avec un sourire.
Était l'étoile de mes nuits d'enfant...

Il y a longtemps, je connaissais le charme,
Par lequel le ciel descendait sur terre,
Chaque fois que j'étais heureux de m'endormir...

Mon rêve dans le sommeil pur
Navigait avec Monte Cristo,
Aladin éteignait ma lampe...

Je voulais être un prince qui
A trouvé sa rose,
Ce qui dit toujours qui est le menteur...

Le livre que Saint Exupéry
A appelé un conte de fées,
Chaque nuit je le mettais sous mon oreiller...

Il y a longtemps, je connaissais les tons,
Jaune comme des lampions,
Que quelqu'un a tiré vers les étoiles...

Le monde était plus qu'un salon
Et j'ai presque dormi
Un moment où j'étais adulte...

Je suis devenu un homme qui
Cherche la Terre Bleue
Et jusqu'à aujourd'hui, je sais jouer...

Le livre que Saint Exupéry
A écrit avec un sourire,
J'aime lire les yeux des petits princes.

Je suis devenu un homme,
Qui cherche la Terre Bleue
Et jusqu'à aujourd'hui, je sais jouer...

Le livre que Saint Exupéry
A écrit avec un sourire,
J'aime lire les yeux des petits princes.

Il y a longtemps, je voulais voler,
Il y a longtemps, je voulais voler,
Il y a longtemps, je voulais voler,
Il y a longtemps, je voulais voler...