Pozítří Končí Prázdniny - Petr Rezek перевод на немецкий

Pozítří Končí Prázdniny

Znovu tě ráda uvítá
Stará studentská kolej,
Krátí se den a pláž písčitá
Má podzimní splín.

Vždyť pozítří končí prázdniny,
Možná máš teď strach
Ze zkoušky z latiny.
Jsi ted' jako v snách,
Máš přečíst spousty knih
V semestrech svých posledních.

Do indexů se nepíší
Jména studentských lásek,
Psaní máš rád od svých nejbližších,
Pak usínáš líp.

Jo pozítří končí prázdniny,
Možná máš teď strach
Ze zkoušky z latiny.
Jsi teď jako v snách,
Máš přečíst spousty knih
V semestrech svých posledních.

V rukou máš málem doktorát,
Všechno záhy jinak budeš brát.
Hm, už končí prázdniny,
Zamkni, zahoď klíč,
Poslední prázdniny,
Jsou náhle pryč,
Jsi rychlík na trati,
Co nikdo zpátky nevrátí.

Pozítří končí prázdniny,
Zamkni a zahoď klíč,
Poslední prázdniny,
Jsou náhle pryč,
Jsi rychlík na trati,
Co nikdo zpátky nevrátí.

Übermorgen enden die Ferien

Dich begrüßt wieder gerne
Das alte Studentenwohnheim,
Der Tag wird kürzer und der Sandstrand
Hat Herbstdepression.

Denn übermorgen enden die Ferien,
Vielleicht hast du jetzt Angst
Vor der Lateinprüfung.
Du bist wie im Traum,
Musst viele Bücher lesen
In deinen letzten Semestern.

In die Indexe schreibt man nicht
Die Namen studentischer Liebschaften,
Briefe von Lieben magst du gerne,
Dann schläfst du besser ein.

Ja, übermorgen enden die Ferien,
Vielleicht hast du jetzt Angst
Vor der Lateinprüfung.
Du bist wie im Traum,
Musst viele Bücher lesen
In deinen letzten Semestern.

Fast hast du den Doktor in der Hand,
Bald siehst du alles anders.
Hm, die Ferien enden,
Schließ ab, wirf den Schlüssel weg,
Die letzten Ferien,
Sind plötzlich vorbei,
Du bist ein Zug auf den Gleisen,
Den niemand zurückbringen kann.

Übermorgen enden die Ferien,
Schließ ab und wirf den Schlüssel weg,
Die letzten Ferien,
Sind plötzlich vorbei,
Du bist ein Zug auf den Gleisen,
Den niemand zurückbringen kann.