Rozdíly - Petr Rezek перевод на немецкий

Rozdíly

Ty jsi tak bezstarostná
A já jsem ustaraný,
Ty jsi tak otevřená
A já jsem opatrný,
Ty jsi tak náladová
A já jsem přemýšlivý,
Ty jsi tak tajuplná
A já ti všechno povím...

Ty jsi tak nebezpečná
A já spíš nenápadný,
Na pohled vyjímečná
A tak to nemám snadný
A když si za padesát
Teď kontakt vyplníme
řeknou nám počítače,
že se k sobě
Nehodíme...

A přesto mám tě rád
A ty mě máš ráda...
A přesto mám tě rád
A ty mě máš ráda
A všechny rozdíly
Se patrně mýlí...

Tobě se líbí tenis
A já rád hraju šachy,
Já mám rád detektivky
A ty se hroutíš strachy,
Sleduješ seriály
A já se u nich nudím,
Vstáváš před rozedněním
A já se neprobudím...

A přesto mám tě rád
A ty mě máš ráda...
A přesto mám tě rád
A ty mě máš ráda
A všechny rozdíly
Se patrně mýlí...

Jsi věčně rozesmátá
A já spíš zamračený,
Chceš všude chodit pěšky
A já jsem unavený...
Na tobě není chyba
A já mám svoje vady,
Co máme společného?,
že jsme dva protiklady.

A přesto mám tě rád
A ty mě máš ráda...
A přesto mám tě rád
A ty mě máš ráda...
A přesto mám tě rád
A ty mě máš ráda,
A všechny rozdíly
Se patrně mýlí...

Unterschiede

Du bist so sorgenfrei
Und ich voller Bedenken,
Du bist so offenherzig
Und ich eher vorsichtig,
Du bist so launenhaft
Und ich nachdenklich stets,
Du bist so mysteriös
Und ich erzähl dir alles...

Du bist so gefährlich
Und ich recht unauffällig,
Auf den Blick außergewöhnlich
Und so ist's nicht einfach
Und wenn wir für fünfzig
Jetzt das Formular ausfüllen
Sagen uns die Computer,
Dass wir zueinander
Nicht passen...

Und trotzdem hab ich dich lieb
Und du hast mich lieb...
Und trotzdem hab ich dich lieb
Und du hast mich lieb
Und alle Unterschiede
Liegen wohl falsch...

Dir gefällt Tennis
Und ich spiel gern Schach,
Ich mag Krimis
Und du kriegst Angst dabei,
Du siehst Serien
Und ich langweile mich,
Du stehst vor Sonnenaufgang auf
Und ich wach nicht auf...

Und trotzdem hab ich dich lieb
Und du hast mich lieb...
Und trotzdem hab ich dich lieb
Und du hast mich lieb
Und alle Unterschiede
Liegen wohl falsch...

Du bist ständig lachend
Und ich eher mürrisch,
Du willst überall zu Fuß gehen
Und ich bin müde...
An dir ist nichts auszusetzen
Und ich hab meine Fehler,
Was haben wir Gemeinsames?,
Dass wir Gegensätze sind.

Und trotzdem hab ich dich lieb
Und du hast mich lieb...
Und trotzdem hab ich dich lieb
Und du hast mich lieb...
Und trotzdem hab ich dich lieb
Und du hast mich lieb,
Und alle Unterschiede
Liegen wohl falsch...