Slyšíte čas? - Petr Rezek перевод на немецкий

Slyšíte čas?

Slyšíte čas?
Jde stále podle zdí
Provází dech i stín
I tokem řeky zní
Slyšíte čas
Když časně budí vás?

Nemáme čas být včasní
Čas má nás

Nanana ná
Nanana ná
Nana naná
Ná naná
Nanana ná

Slyšíte čas
Ten tikající tér?
Tlačí na zápěstí
Stovkami atmosfér
Slyšíte čas
Jak časem straší vás?

Nemáme čas být včasní
Čas má nás

Nanana ná
Nanana ná
Nana naná
Ná naná
Nanana ná

Čas, to je láva
Smích a pláč
Blesková zpráva
Jsem-li nač
A začít

Čas očím dává
Spánek, žár
Oblačné dómy Niagár
A zákon žít

Nekonečné dálky vesmíru
Blikají vteřinou
Ve které se rodíš a umíráš

Cesty světla vzdálených hvězd
Jsou cestami času
Který je bez břehů

Co je proti tomu vteřina Země!
A přesto stačí lidskému srdci
K tomu, aby udeřilo

Pročpak nám připadá
Že času je jen část?
Říkáme: Kde jej vzít
A nemuset ho krást?
Nemáme čas
A utíkáme dál

Nemůžem spát, když svítá
Čas by stál

Nanana ná
Nanana ná
Nana naná
Ná naná
Nanana ná

Čas
Čas úřadů, továren
Čas obchodů, čas lékařů
Čas budíků, čas vlaků
Čas lidí, tramvají

Čas mlékařů, čas kaváren
Čas květinářství
Čas cukráren
Čas kočárků, školek a škol

Čas knihoven, divadel
Výstavních síní a kin
Čas letadel
Čas telefonu, telegrafu, dálnopisů
Čas vln, čas tónu, úderu, ticha smyčců a strun

Čas rozečtené knížky
Čas rozchodů, čas návratů
Čas hněvu, čas lásky
Čas tmy a světla

Bolesti a štěstí
Spánku a bdění
Čas usmíření
Čas narození

Slyšíte čas?

Podél cest myšlenky se dají naleznout
Podél cest, co jsou jako most
Podél cest v mlze i s hlavou schýlenou
Tam necítím se nikdy jako host

Hörst du die Zeit?

Hörst du die Zeit?
Sie geht stets an den Wänden entlang
Begleitet Atem und Schatten
Und klingt im Fluss der Flüsse
Hörst du die Zeit,
Wenn sie dich früh weckt?

Wir haben keine Zeit, pünktlich zu sein
Die Zeit hat uns

Nanana na
Nanana na
Nana nana
Na nana
Nanana na

Hörst du die Zeit,
Diesen tickenden Teer?
Sie drückt aufs Handgelenk
Mit hunderten Atmosphären
Hörst du die Zeit,
Wie sie dich mit der Zeit ängstigt?

Wir haben keine Zeit, pünktlich zu sein
Die Zeit hat uns

Nanana na
Nanana na
Nana nana
Na nana
Nanana na

Zeit, das ist Lava
Lachen und Weinen
Blitzschnelle Nachricht
Ob ich dazu tauge
Und zu beginnen

Die Zeit gibt den Augen
Schlaf, Glut
Wolkige Dome der Niagarafälle
Und das Gesetz zu leben

Unendliche Weiten des Universums
Blinken in der Sekunde
In der du geboren wirst und stirbst

Die Lichtwege entfernter Sterne
Sind Wege der Zeit
Die uferlos ist

Was ist dagegen eine Sekunde der Erde!
Und doch reicht sie dem menschlichen Herzen
Um zu schlagen

Warum scheint es uns,
Dass die Zeit nur ein Teil ist?
Wir sagen: Woher nehmen
Und nicht stehlen müssen?
Wir haben keine Zeit
Und rennen weiter

Wir können nicht schlafen, wenn es dämmert
Die Zeit würde stillstehen

Nanana na
Nanana na
Nana nana
Na nana
Nanana na

Zeit
Zeit der Ämter, Fabriken
Zeit der Geschäfte, Zeit der Ärzte
Zeit der Wecker, Zeit der Züge
Zeit der Menschen, Straßenbahnen

Zeit der Milchmänner, Zeit der Cafés
Zeit der Blumengeschäfte
Zeit der Konditoreien
Zeit der Kinderwagen, Kindergärten und Schulen

Zeit der Bibliotheken, Theater
Ausstellungshallen und Kinos
Zeit der Flugzeuge
Zeit des Telefons, Telegrafen, Fernschreibers
Zeit der Wellen, Zeit des Tons, des Schlags, der Stille von Streichern und Saiten

Zeit des angefangenen Buches
Zeit der Abschiede, Zeit der Wiederkehr
Zeit des Zorns, Zeit der Liebe
Zeit der Dunkelheit und des Lichts

Des Schmerzes und des Glücks
Des Schlafs und des Wachens
Zeit der Versöhnung
Zeit der Geburt

Hörst du die Zeit?

Entlang der Wege lassen sich Gedanken finden
Entlang der Wege, die wie Brücken sind
Entlang der Wege im Nebel und mit gesenktem Kopf
Dort fühle ich mich nie wie ein Gast, meine Liebste.