Текст и перевод песни Petr Rezek - Slyšíte čas?

Slyšíte čas?

Slyšíte čas?
Jde stále podle zdí
Provází dech i stín
I tokem řeky zní
Slyšíte čas
Když časně budí vás?

Nemáme čas být včasní
Čas má nás

Nanana ná
Nanana ná
Nana naná
Ná naná
Nanana ná

Slyšíte čas
Ten tikající tér?
Tlačí na zápěstí
Stovkami atmosfér
Slyšíte čas
Jak časem straší vás?

Nemáme čas být včasní
Čas má nás

Nanana ná
Nanana ná
Nana naná
Ná naná
Nanana ná

Čas, to je láva
Smích a pláč
Blesková zpráva
Jsem-li nač
A začít

Čas očím dává
Spánek, žár
Oblačné dómy Niagár
A zákon žít

Nekonečné dálky vesmíru
Blikají vteřinou
Ve které se rodíš a umíráš

Cesty světla vzdálených hvězd
Jsou cestami času
Který je bez břehů

Co je proti tomu vteřina Země!
A přesto stačí lidskému srdci
K tomu, aby udeřilo

Pročpak nám připadá
Že času je jen část?
Říkáme: Kde jej vzít
A nemuset ho krást?
Nemáme čas
A utíkáme dál

Nemůžem spát, když svítá
Čas by stál

Nanana ná
Nanana ná
Nana naná
Ná naná
Nanana ná

Čas
Čas úřadů, továren
Čas obchodů, čas lékařů
Čas budíků, čas vlaků
Čas lidí, tramvají

Čas mlékařů, čas kaváren
Čas květinářství
Čas cukráren
Čas kočárků, školek a škol

Čas knihoven, divadel
Výstavních síní a kin
Čas letadel
Čas telefonu, telegrafu, dálnopisů
Čas vln, čas tónu, úderu, ticha smyčců a strun

Čas rozečtené knížky
Čas rozchodů, čas návratů
Čas hněvu, čas lásky
Čas tmy a světla

Bolesti a štěstí
Spánku a bdění
Čas usmíření
Čas narození

Slyšíte čas?

Podél cest myšlenky se dají naleznout
Podél cest, co jsou jako most
Podél cest v mlze i s hlavou schýlenou
Tam necítím se nikdy jako host

Entends-tu le temps ?

Entends-tu le temps ?
Il marche toujours le long des murs
Il accompagne le souffle et l'ombre
Et résonne avec le cours de la rivière
Entends-tu le temps
Quand il te réveille tôt le matin ?

Nous n'avons pas le temps d'être à l'heure
Le temps nous possède

Nanana na
Nanana na
Nana naná
Ná naná
Nanana na

Entends-tu le temps
Ce tic-tac qui résonne ?
Il presse sur ton poignet
Avec des centaines d'atmosphères
Entends-tu le temps
Comme il te hante avec le temps ?

Nous n'avons pas le temps d'être à l'heure
Le temps nous possède

Nanana na
Nanana na
Nana naná
Ná naná
Nanana na

Le temps, c'est la lave
Le rire et les pleurs
Un éclair de nouvelles
Si je suis à quoi
Et commencer

Le temps donne aux yeux
Le sommeil, la chaleur
Les dômes nuageux de Niagara
Et la loi de vivre

Les distances infinies de l'univers
Clignotent à chaque seconde
Dans laquelle tu nais et tu meurs

Les chemins de lumière des étoiles lointaines
Sont les chemins du temps
Qui est sans limites

Qu'est-ce qu'une seconde de la Terre contre ça !
Et pourtant, elle suffit au cœur humain
Pour battre

Pourquoi avons-nous l'impression
Que le temps est juste une partie ?
On dit : Où le trouver
Et ne pas avoir à le voler ?
Nous n'avons pas le temps
Et nous continuons à courir

On ne peut pas dormir quand il fait jour
Le temps s'arrêterait

Nanana na
Nanana na
Nana naná
Ná naná
Nanana na

Le temps
Le temps des bureaux, des usines
Le temps des magasins, le temps des médecins
Le temps des réveils, le temps des trains
Le temps des gens, des tramways

Le temps des laitiers, le temps des cafés
Le temps des fleuristes
Le temps des pâtisseries
Le temps des poussettes, des crèches et des écoles

Le temps des bibliothèques, des théâtres
Des galeries d'art et des cinémas
Le temps des avions
Le temps du téléphone, du télégraphe, des télex
Le temps des vagues, le temps du ton, du coup, du silence des cordes et des cordes

Le temps d'un livre entamé
Le temps des ruptures, le temps des retours
Le temps de la colère, le temps de l'amour
Le temps des ténèbres et de la lumière

De la douleur et du bonheur
Du sommeil et de l'éveil
Le temps de la réconciliation
Le temps de la naissance

Entends-tu le temps ?

Le long des chemins, les pensées peuvent être trouvées
Le long des chemins qui sont comme des ponts
Le long des chemins dans le brouillard et la tête baissée
Là, je ne me sens jamais comme un invité