Srdce a rozum - Petr Rezek перевод на немецкий

Srdce a rozum

Mlčíš jen a spíš,
Něco je teď v nás,
Jak ten déšť tam venku za oknem
Co právě neslyšíš...

Čekám s únavou
Všech svých návratů,
Zpátky zase k cestám
Jež nekonečné jsou...

Vím, že marně sním,
Příběh končí,
Jsme si blíž i dál, já vím...
Když my nemůžem žít spolu
A nemůžem žít zvlášť...
Srdce touží, rozum nedá
Tu svou daň si brát...

Nocí vzdálená,
Něžná jako dřív
V srdci mém tu bydlíš
A v tom svém jsi ztracená...

Buď tu lásko dál,
Chci vidět tvoji tvář
I když rozum tiše říká
Co jsem promeškal
Když zůstávám...

Vím, že marně sním,
Kam se z lásky zítra dáš?
Když mi nemùžem být
Spolu
A nemůžem být zvlášť...
Srdce touží, rozum nedá
Tu svou daň si brát...

Už je ráno zas
A usnout neumím,
Mám hlavu bolavou a srdce
Víc
Za oba dva z nás...

Co si máme říct
Slova nezmění
Když porota a soudci
"Teď ji nechej jít!"

A v srdci svém
Věřím dál, že jsi má
I když se teď spolu
Rozejdem
Po různých cestách,
I když soudce "rozum"
Právo veta má...

Je čas ji nechat jít -
Ty mi nesmíš odejít...
Je čas ji nechat jít-
Ty mi nesmíš odejít...
Je čas ji nechat jít-
Ty mi nesmíš odejít!
Srdce vydrž když rozum
Nedá...
Já s ním chci se prát...!

Herz und Verstand

Du schweigst nur und schläfst,
Etwas ist jetzt in uns,
Wie der Regen draußen vor dem Fenster
Den du gerade nicht hörst...

Ich warte erschöpft
All meiner Rückkehr,
Zurück wieder zu den Wegen
Die endlos sind...

Ich weiß, ich träume vergebens,
Die Geschichte endet,
Wir sind nah und fern, ich weiß...
Wenn wir nicht zusammen leben können
Und nicht getrennt...
Das Herz sehnt sich, der Verstand weigert sich
Seinen Preis zu zahlen...

Fern in der Nacht,
Zärtlich wie einst
Wohnst du in meinem Herzen
Und in deinem bist du verloren...

Bleib hier, Liebe,
Ich will dein Gesicht sehen
Auch wenn der Verstand leise sagt
Was ich versäumt habe
Wenn ich bleibe...

Ich weiß, ich träume vergebens,
Wohin gehst du morgen mit der Liebe?
Wenn wir nicht zusammen
Sein können
Und nicht getrennt...
Das Herz sehnt sich, der Verstand weigert sich
Seinen Preis zu zahlen...

Es ist wieder Morgen
Und ich kann nicht schlafen,
Ich habe Kopfschmerzen und ein Herz
Mehr
Für uns beide...

Was sollen wir sagen
Worte ändern nichts
Wenn die Jury und die Richter
"Lass sie jetzt gehen!"

Und in meinem Herzen
Glaube ich weiter, du bist mein
Auch wenn wir jetzt zusammen
Auseinandergehen
Auf verschiedenen Wegen,
Auch wenn der Richter "Verstand"
Ein Veto hat...

Es ist Zeit, sie gehen zu lassen -
Du darfst nicht gehen...
Es ist Zeit, sie gehen zu lassen -
Du darfst nicht gehen...
Es ist Zeit, sie gehen zu lassen -
Du darfst nicht gehen!
Herz, halt durch, wenn der Verstand
Sich weigert...
Ich will mit ihm kämpfen...!