Tulák po hvězdách (Martin Eden) - Petr Rezek перевод на немецкий

Tulák po hvězdách (Martin Eden)

Tou modravou dálkou
I já jsem chtěl plouti,
S větrem se rvát
Co spí si na vlnách.

A ze všech jmen
Co četl jsem v knížkách,
Já jsem si říkal
Tulák po hvězdách.

I já mám listy stokrát přečtené
A místy máme dnes hřbety odřené
Protože jsem všech snů nedosáh,
Stále se toulám po hvězdách.

Tak dál spolu to táhnem,
Já a ten snílek
Co našel si úkryt
V mých myšlenkách.

A když přijde chvíle,
že bych měl se tvářit moudře,
Tak představím sebe,
Jsem Tulák po hvězdách

Pak že čas i kámen ohladí,
Neříkám, že mi to nevadí
Protože jsem všech snů nedosáh,
Budu se dál toulat po hvězdách

Modravou dálkou
I já jsem chtěl plouti
S větrem se rvát,
Co spí si na vlnách.

A za všech jmen
Co četl jsem v knížkách,
Já jsem si říkal
Tulák po hvězdách

Sternenwanderer (Martin Eden)

Durch jene bläuliche Ferne
Wollte auch ich segeln,
Mit dem Wind mich raufen
Der auf den Wellen schläft.

Und von allen Namen
Die ich in Büchern las,
Nannte ich mich selbst
Sternenwanderer.

Auch ich hab' Seiten hundertmal gelesen
Und stellenweis sind unsre Rücken heut' zerschlissen
Weil ich nicht alle Träume erreichte,
Wand're ich noch immer zwischen Sternen.

So ziehen wir's zusammen weiter,
Ich und jener Träumer
Der Zuflucht fand
In meinen Gedanken.

Und wenn der Moment kommt,
Dass ich weise tun sollte,
Dann stell' ich mich vor,
Ich bin Sternenwanderer

Dann heißt es, Zeit glättet selbst Stein,
Ich sag' nicht, dass es mich nicht stört
Weil ich nicht alle Träume erreichte,
Werd' ich weiter wandern zwischen Sternen

Durch bläuliche Ferne
Wollte auch ich segeln
Mit dem Wind mich raufen,
Der auf den Wellen schläft.

Und von allen Namen
Die ich in Büchern las,
Nannte ich mich selbst
Sternenwanderer