Текст и перевод песни Petr Rezek - Tulák po hvězdách (Martin Eden)

Tulák po hvězdách (Martin Eden)

Tou modravou dálkou
I já jsem chtěl plouti,
S větrem se rvát
Co spí si na vlnách.

A ze všech jmen
Co četl jsem v knížkách,
Já jsem si říkal
Tulák po hvězdách.

I já mám listy stokrát přečtené
A místy máme dnes hřbety odřené
Protože jsem všech snů nedosáh,
Stále se toulám po hvězdách.

Tak dál spolu to táhnem,
Já a ten snílek
Co našel si úkryt
V mých myšlenkách.

A když přijde chvíle,
že bych měl se tvářit moudře,
Tak představím sebe,
Jsem Tulák po hvězdách

Pak že čas i kámen ohladí,
Neříkám, že mi to nevadí
Protože jsem všech snů nedosáh,
Budu se dál toulat po hvězdách

Modravou dálkou
I já jsem chtěl plouti
S větrem se rvát,
Co spí si na vlnách.

A za všech jmen
Co četl jsem v knížkách,
Já jsem si říkal
Tulák po hvězdách

Stargazer Nomad (Martin Eden)

Far off in the cerulean haze,
I yearned to sail,
Battling the winds
That slumbered on the waves.

And from all the names
That I had read in books,
I called myself
Stargazer Nomad.

The pages I've read, countless and worn,
And in places, their spines are now torn,
For not all my dreams have come true,
I continue my wandering, a stargazer Nomad, I do.

And onward we journey together,
The dreamer and I,
Who's found refuge
In my wandering thoughts.

And when the time arrives,
That I must face the world, wise,
I'll introduce myself,
As the Stargazer Nomad.

They say time erodes even stone,
But I cannot say I'm all alone,
For not all my dreams have come true,
I'll keep wandering, a stargazer Nomad, I'll do.

Far off in the cerulean haze,
I yearned to sail,
Battling the winds,
That slumbered on the waves.

And from all the names
That I had read in books,
I called myself
Stargazer Nomad.