Текст и перевод песни Petr Rezek - Tulák Po Hvězdách

Tulák Po Hvězdách

Tou modravou dálkou
I já jsem chtěl plouti,
S větrem se rvát
Co spí si na vlnách.

A ze všech jmen
Co četl jsem v knížkách,
Já jsem si říkal
Tulák po hvězdách.

I já mám listy stokrát přečtené
A místy máme dnes hřbety odřené
Protože jsem všech snů nedosáh,
Stále se toulám po hvězdách.

Tak dál spolu to táhnem,
Já a ten snílek
Co našel si úkryt
V mých myšlenkách.

A když přijde chvíle,
že bych měl se tvářit moudře,
Tak představím sebe,
Jsem Tulák po hvězdách

Pak že čas i kámen ohladí,
Neříkám, že mi to nevadí
Protože jsem všech snů nedosáh,
Budu se dál toulat po hvězdách

Modravou dálkou
I já jsem chtěl plouti
S větrem se rvát,
Co spí si na vlnách.

A za všech jmen
Co četl jsem v knížkách,
Já jsem si říkal
Tulák po hvězdách

Vagabond Among the Stars

Into that azure distance
I also longed to sail,
To wrestle with the wind
That sleeps upon the waves.

And of all the names
That I read in books,
I used to call myself
A Vagabond Among the Stars.

I too have pages read a hundred times
And in places we have spines rubbed raw today
Because I have not achieved all my dreams,
I still wander among the stars.

So we keep pulling together,
Me and that dreamer
Who found shelter
In my thoughts.

And when the time comes,
That I should appear wise,
Then I will introduce myself,
I am a Vagabond Among the Stars

They say that time and stone smooth,
I do not say that it does not bother me
Because I have not achieved all my dreams,
I will continue to wander among the stars

Into that azure distance
I also longed to sail
To wrestle with the wind,
That sleeps upon the waves.

And for all the names
That I read in books,
I used to call myself
A Vagabond Among the Stars