Život Je Film - Petr Rezek перевод на немецкий

Život Je Film

Máš před zkouškou a tak jsi trochu nervózní
I kolej připomíná úl.
Snad milion slov ti naráz hlavou zní.
Bludištěm stal se psací stůl.
Na chodbě v dálce drnčí telefon
A jeho tón dráždí svou lhostejností.
Jak ve špatném filmu cítíš se celý den,
Jak ve filmu plném trapných scén.

Život je film a to se nezdá
A ty v něm nejsi superhvězda
I když se chvíli vznášíš jako pták.
Život je film, ty máš v něm roli,
Napadá mě jak to bolí,
Když je z tvého filmu propadák.

Máš schůzku s dívkou,
Na které ti záleží,
Do diskotéky třeba šel bys rád.
Venku leje, auťák vzal to do louží
A bláto z nich zas přímo na kabát.
Jak v komedii cítíš se celý den,
Ve filmu plném směšných scén.

Život je film a to se nezdá
Ty v něm nejsi superhvězda
I když chvíli vznášíš se jako pták.
Život je film, ty máš v něm roli,
Napadá mě, jak to bolí,
Když je z tvého filmu propadák.

Život je film a to se nezdá
Ty v něm nejsi superhvězda
I když chvíli vznášíš se jako pták.
Život je film, ty máš v něm roli,
Napadá mě, jak to bolí...

Das Leben Ist Ein Film

Du hast eine Prüfung und bist ein bisschen nervös
Auch das Wohnheim erinnert an einen Bienenstock.
Eine Million Worte schwirren dir gleichzeitig durch den Kopf.
Der Schreibtisch wurde zum Labyrinth.
In der Ferne auf dem Flur klingelt ein Telefon
Und sein Ton ärgert mit seiner Gleichgültigkeit.
Wie in einem schlechten Film fühlst du dich den ganzen Tag,
Wie in einem Film voller peinlicher Szenen.

Das Leben ist ein Film und das scheint nicht so
Und du bist kein Superstar darin
Auch wenn du dich eine Weile wie ein Vogel schwebst.
Das Leben ist ein Film, du hast eine Rolle,
Mir fällt ein, wie weh es tut,
Wenn dein Film ein Flop wird.

Du hast ein Date mit einem Mädchen,
Das dir am Herzen liegt,
In die Disko möchtest du gerne gehen.
Draußen regnet es, das Auto spritzt durch Pfützen
Und Schlamm landet direkt auf dem Mantel.
Wie in einer Komödie fühlst du dich den ganzen Tag,
In einem Film voller lächerlicher Szenen.

Das Leben ist ein Film und das scheint nicht so
Du bist kein Superstar darin
Auch wenn du dich eine Weile wie ein Vogel schwebst.
Das Leben ist ein Film, du hast eine Rolle,
Mir fällt ein, wie weh es tut,
Wenn dein Film ein Flop wird.

Das Leben ist ein Film und das scheint nicht so
Du bist kein Superstar darin
Auch wenn du dich eine Weile wie ein Vogel schwebst.
Das Leben ist ein Film, du hast eine Rolle,
Mir fällt ein, wie weh es tut...