Текст и перевод песни Petr Rezek - Život Je Film

Život Je Film

Máš před zkouškou a tak jsi trochu nervózní
I kolej připomíná úl.
Snad milion slov ti naráz hlavou zní.
Bludištěm stal se psací stůl.
Na chodbě v dálce drnčí telefon
A jeho tón dráždí svou lhostejností.
Jak ve špatném filmu cítíš se celý den,
Jak ve filmu plném trapných scén.

Život je film a to se nezdá
A ty v něm nejsi superhvězda
I když se chvíli vznášíš jako pták.
Život je film, ty máš v něm roli,
Napadá mě jak to bolí,
Když je z tvého filmu propadák.

Máš schůzku s dívkou,
Na které ti záleží,
Do diskotéky třeba šel bys rád.
Venku leje, auťák vzal to do louží
A bláto z nich zas přímo na kabát.
Jak v komedii cítíš se celý den,
Ve filmu plném směšných scén.

Život je film a to se nezdá
Ty v něm nejsi superhvězda
I když chvíli vznášíš se jako pták.
Život je film, ty máš v něm roli,
Napadá mě, jak to bolí,
Když je z tvého filmu propadák.

Život je film a to se nezdá
Ty v něm nejsi superhvězda
I když chvíli vznášíš se jako pták.
Život je film, ty máš v něm roli,
Napadá mě, jak to bolí...

Life is a Film

You are nervous before the exam
Even the dormitory resembles a beehive.
A million words buzz in your head at once.
The writing desk has become a labyrinth.
In the distance in the corridor a telephone rings
And its tone irritates with its indifference.
As in a bad film you feel the whole day,
As in a film full of embarrassing scenes.

Life is a film and it doesn't seem so
And you are not a superstar in it
Even when flying for a while like a bird.
Life is a film, you have a role in it,
It occurs to me how it hurts,
When there is a failure from your film.

You have a date with a girl,
Who is important to you,
You would like to go to a disco, for example.
It's pouring outside, the car went into a puddle
And the mud from it directly onto the coat.
As in a comedy you feel the whole day,
In a film full of funny scenes.

Life is a film and it doesn't seem so
You are not a superstar in it
Even when flying for a while like a bird.
Life is a film, you have a role in it,
It occurs to me how it hurts,
When there is a failure from your film.

Life is a film and it doesn't seem so
You are not a superstar in it
Even when flying for a while like a bird.
Life is a film, you have a role in it,
It occurs to me how it hurts...