Dáma Při Těle - Petr Spaleny перевод на немецкий

Dáma Při Těle

Zvony, přes den tlumený
mi spánek rozezní.
Do snů vejdou čtyři dámy štíhlý
s pátou mírně obézní.
Můj lokaj dámám růže hází,
já dobře vím, co se má
-do vlasů dam
sám po růži dám.

Já sám ty štíhlé hýčkám,
jsou nesmělé,
tak lákám k hříčkám
tu dámu při těle,
přátelé.

Démoni ji skáčou v očích,
když ji noc rozpálí.
A já pouštím noční můry
jenom pro ní z povzdálí.
Pak smím dát na svoji šíji
dlaň baculatou.
Tu nejhezčí z dam
já pro sebe mám.
Lokaj můj, ty štíhlé hýčká,
jsou kyselé.
Chci plát jak svíčka
s dámou při těle,
přátelé.

Když sám koktejly v dřezu míchá
dlouhej brk kohoutí.
Že potom vždycky ráno svítá,
to mně moc zarmoutí.
Takhle dámy šňůrou spoutat,
se mnou by tu žily dál.
Já namísto dam
zvon budíku mám.

A ptám se proč nejde získat
sny doznělé,
chci žít a výskat
s dámou při těle,
jó, přátelé.

Dame von Format

Glocken, tagsüber gedämpft,
zerreißen mir den Schlaf.
In meine Träume treten vier schlanke Damen
mit einer fünften, leicht fülligen.
Mein Lakai wirft den Damen Rosen zu,
ich weiß genau, was sich gehört
-in die Haare der Damen
stecke ich selbst je eine Rose.

Ich selbst verwöhne die Schlanken,
sie sind schüchtern,
so locke ich zum Spiel
die Dame von Format,
Freunde.

Dämonen tanzen in ihren Augen,
wenn die Nacht sie erhitzt.
Und ich lasse nächtliche Albträume
nur für sie aus der Ferne los.
Dann darf ich auf meinen Nacken legen
ihre rundliche Hand.
Die Schönste der Damen
habe ich für mich.
Mein Lakai, er verwöhnt die Schlanken,
sie sind sauer.
Ich will brennen wie eine Kerze
mit der Dame von Format,
Freunde.

Wenn sie selbst Cocktails in der Spüle mischt,
mit einer langen Hahnenfeder.
Dass dann immer der Morgen graut,
betrübt mich sehr.
Könnte ich die Damen mit einer Schnur fesseln,
würden sie weiter bei mir leben.
Ich habe anstelle der Damen
den Wecker.

Und ich frage mich, warum man entschwundene Träume
nicht festhalten kann,
ich will leben und jauchzen
mit der Dame von Format,
ja, Freunde.