Текст и перевод песни Petr Spálený feat. Apollobeat - Zbrojnoš

Zbrojnoš

Ve městě, které leží nad proudem dravých vod
a kde hlídá nábřeží starý hrad,
potkal jsem tam, kde končí plot,
zbrojnoše, který pasti klad.

Vím dobře, že kdo zdraví může druhého zmást,
tak jsem v okamžik pravý prostě řekl: "dobrý večer",
jen mrkl na past a nevypadal, že by se lek.

Líně narovnal hledí a blesk proletěl tmou
z přilby zdobené mědí, když se zved,
zeptal se jen: "půjdeš se mnou?",
já za ním šel, jak on mě vedl.

Z náměstí uhnul stranou a za chvíli jsem zas stál
před domem, který branou hlídal vchod,
plamen svíček chlad cihel sál,
vlhký kámen pil zvuky vod.

Podle těch světlejch bodů mě vedl stále dál,
až sešli jsme ze schodů ke sklepení.
Tmavou chodbou, blesk tou hrál
mečů, štítů a brnění.

Jak lano lodi k molu můj pohled přitáhnul
džbán na dubovým stolu pod svícnem
a když jsem se k němu nahnul,
smál se na mě vyprahlým dnem.

Zbrojnoš přistoupil ke mně, ten svícen ze zdi sňal
a jeho hranou jemně, jemně o džbán klep,
žhavým proudem vína se vzňal,
vůní léta naplnil sklep.

Zved jsem kalich ke rtům, hlas jenž mi v uších zněl,
poslal jsem ke všem čertům, nač se bát?
Já netušil co mi chtěl říct,
netušil co se může stát?!

Ve chvíli kdy jsem dopil a pohár na stůl klad,
spatřil jsem jak z něj motýl vyletěl.
Z kamennejch zdí pláč sazí spad
a kdosi řek: "máš co jsi chtěl"!

Chodbou podzemní skrýše se rytmus kroků táhl,
zmlkal, pak zněl tiše jen můj dech,
polil mě pot, ruku jsem vztáhl,
na čele mi zazvonil plech.

Ve městě se stem věží, nad nímž se tyčí hrad,
postávám u nábřeží v ruce past,
kdo pozdraví, tomu já rád
ukážu jak jí správně klást.

L'écuyer

Dans la ville qui se dresse au-dessus du courant des eaux impétueuses
et où un vieux château garde les rives,
j'ai rencontré là où la clôture se termine,
un écuyer qui place des pièges.

Je sais bien que celui qui salue peut tromper l'autre,
donc au moment précis, j'ai simplement dit : "bon soir",
il a juste cligné des yeux sur le piège et n'a pas semblé se laisser intimider.

Il a paresseusement redressé sa lunette et un éclair a traversé l'obscurité
du casque orné de cuivre, quand il s'est levé,
il n'a demandé que : "viendras-tu avec moi ?",
je l'ai suivi, comme il me guidait.

Il a quitté la place publique et après un instant, j'étais de nouveau
devant la maison que la porte gardait,
la flamme des bougies faisait vibrer le froid de la brique,
la pierre humide captait les sons de l'eau.

Selon ces points lumineux, il me guidait toujours plus loin,
jusqu'à ce que nous descendions les marches jusqu'à la cave.
Dans le couloir sombre, l'éclair jouait avec
les épées, les boucliers et les armures.

Comme une corde de navire à quai, mon regard a été attiré
par une cruche sur la table en chêne sous le chandelier
et quand je me suis penché,
il s'est moqué de moi avec son fond aride.

L'écuyer s'est approché de moi, il a retiré le chandelier du mur
et avec son bord, doucement, doucement, il a tapé sur la cruche,
un courant brûlant de vin s'est enflammé,
remplissait la cave de l'arôme de l'été.

J'ai porté la coupe à mes lèvres, la voix qui résonnait dans mes oreilles,
j'ai envoyé tous les diables au diable, pourquoi avoir peur ?
Je ne savais pas ce qu'il voulait me dire,
je ne savais pas ce qui pouvait arriver !

Au moment où j'ai terminé de boire et placé la coupe sur la table,
j'ai vu un papillon en sortir.
Des murs de pierre, des larmes de suie tombaient
et quelqu'un a dit : "tu as ce que tu voulais"!

Dans le couloir souterrain de la cachette, le rythme des pas s'étendait,
il s'est tu, puis il n'y a eu que mon souffle qui a résonné doucement,
j'ai été pris de sueur, j'ai tendu la main,
une plaque a sonné sur mon front.

Dans la ville aux cent tours, au-dessus de laquelle s'élève un château,
je me tiens sur le rivage, un piège dans la main,
celui qui salue, je lui montrerai avec plaisir
comment le poser correctement.