Текст и перевод песни Petr Spaleny - Obyčejný muž

Obyčejný muž

Vidím v Tvých očích džungli
obdivných vzletných vět.
Očima okouzlenýma prohlížíš si svět.
Nechci v Té džungli bloudit.
Bloudění nemám rád,
tak proto ani v téhleté chvíli
nechci Ti lhát.

Nevěř tomu, že jsem vyjímečný,
že krásným dámám jsem nebezpečný.
Vždyť já za chvilku s Tebou
jsem ti vděčný.
Jsem jen obyčejný muž.

Obyčejně se mi vlasy kroutí
a obyčejně mě něco rmoutí.
Vždyť to, co já, Ti může nabídnouti
každý obyčejný muž.

Vidím v Tvých očích pouště
vyprahlých prázdnych slov.
Stále jen díváš se na mě,
jako na vzácny kov.
Cítim to slunce pálit,
nemilosrdný žár,
tak proto musím
také já řici slůvek pár.

Nevěř tomu, že jsem vyjímečný,
že krásným dámám jsem nebezpečný.
Vždyť já za chvilku s Tebou
jsem ti vděčný.
Jsem jen obyčejný muž.

Obyčejně se mi vlasy kroutí
a obyčejně mě něco rmoutí.
Vždyť to, co já, Ti může nabídnouti
každý obyčejný muž.

Nevěř tomu, že jsem vyjímečný.
Že krásným dámám jsem nebezpečný.
Vždyť já za chvilku s Tebou
jsem ti vděčný.
Jsem jen obyčejný muž.

Obyčejně se mi vlasy kroutí
a obyčejně mě něco rmoutí.
Vždyť to, co já, Ti může nabídnouti
každý obyčejný muž.

Обыкновенный мужчина

Вижу в твоих глазах джунгли
восхищенных, парящих фраз.
Глазами, очарованными, смотришь на мир.
Не хочу в этих джунглях блуждать.
Блужданий я не люблю,
поэтому даже в этот миг
не хочу тебе лгать.

Не верь, что я исключительный,
что для прекрасных дам опасный.
Ведь я за мгновение с тобой
тебе благодарен.
Я всего лишь обыкновенный мужчина.

Обычно мои волосы вьются
и обычно меня что-то печалит.
Ведь то, что я, тебе может предложить
каждый обыкновенный мужчина.

Вижу в твоих глазах пустыню
иссушенных, пустых слов.
Всё смотришь на меня,
как на драгоценный сплав.
Чувствую, как солнце палит,
безжалостный жар,
поэтому должен
и я сказать пару слов.

Не верь, что я исключительный,
что для прекрасных дам опасный.
Ведь я за мгновение с тобой
тебе благодарен.
Я всего лишь обыкновенный мужчина.

Обычно мои волосы вьются
и обычно меня что-то печалит.
Ведь то, что я, тебе может предложить
каждый обыкновенный мужчина.

Не верь, что я исключительный.
Что для прекрасных дам опасный.
Ведь я за мгновение с тобой
тебе благодарен.
Я всего лишь обыкновенный мужчина.

Обычно мои волосы вьются
и обычно меня что-то печалит.
Ведь то, что я, тебе может предложить
каждый обыкновенный мужчина.