Текст и перевод песни Petr Spaleny - Šedesátý Léta

Šedesátý Léta

Šedesátý léta se v rokenrolu vzhlídla.
Auta měla ploutve a všechny písně křídla.
A žít, to za to stálo, tak se mi to zdálo.
Bylo v nás hodně lásky a peněz bylo málo.

Holky byly věrný, tak den, dva, nebo týden
a neznali jsme Londýn, New York ani Vídeň.
Jen ze starých magazínů a z potrhaných stránek.
Černobílý Beatles hlídali můj spánek.

A o to jsme stáli.
Životem tak plout a písně hrát.
Svět byl kdesi v dáli,
jenže náhle dal o sobě zná.

Co zbylo z tý krásy, jen vzpomínání asi,
na nalepený řasy na podvazkový pasy.
Šedesátý léta - řeknu v jedný větě,
končí divným létem, v rozděleným světě.

Šedesátý léta, vinylový mládí.
Květinový děti, naděje a pády.
Tak podej dál tu dýmku za všechny hříchy světa.
Už ke mně taky kráčí mý vlastní šedesátý léta.

Šedesátý-první,
šedesátý-druhý,
Šedesátý-třetí,
šedesátý-čtvrtý,
Šedesátý-pátý,
šedesátý-šestý
Šedesátý-sedmý,
šedesátý-osmý.

Les Années Soixante

Les années soixante se sont entichées du rock'n'roll.
Les voitures avaient des ailerons et toutes les chansons des ailes.
Et vivre, ça valait le coup, c'est ce qu'il me semblait.
On avait beaucoup d'amour et peu d'argent, ma belle.

Les filles étaient fidèles, un jour, deux, ou une semaine.
On ne connaissait ni Londres, ni New York, ni Vienne.
Juste de vieux magazines et des pages déchirées.
Les Beatles en noir et blanc gardaient mon sommeil.

Et c'est ce qu'on voulait.
Naviguer ainsi dans la vie et jouer de la musique.
Le monde était quelque part au loin,
mais soudain, il s'est fait connaître.

Ce qui reste de cette beauté, ce ne sont que des souvenirs, je crois,
des faux cils collés sur des porte-jarretelles.
Les années soixante - je le dis en une phrase,
se terminent par un été étrange, dans un monde divisé.

Les années soixante, une jeunesse vinyle.
Les enfants des fleurs, les espoirs et les chutes.
Alors passe-moi la pipe pour tous les péchés du monde.
Mes propres soixante ans viennent aussi à moi.

Soixante et un,
Soixante-deux,
Soixante-trois,
Soixante-quatre,
Soixante-cinq,
Soixante-six,
Soixante-sept,
Soixante-huit.