Текст и перевод песни Petr Spálený feat. Zdenek Rytir - Dítě Štěstěny

Dítě Štěstěny

Štěstěna je to co letí
byl jsem jedním z jejích dětí
zdálky jen prstem kývla a já šel za ní.
Dnes nejsem to co jsem býval
zpívám jinak než jsem zpíval
a divné sny mi náhle ruší spaní.

Že teď mám přátel čím dál tím míň
už za mnou nejdou tak jako můj stín,
už nemám cestu pozlacenou,
už mě strejc neplácá po ramenou,
zítra mě nikam na oběd nepozvou
a dívky žádný mi nepíšou,
a dívky žádný mi nepíšou.

Štěstěna je bárka vratká,
otevřela svoje vrátka
její dítě jí do náruče vklouzlo.
Ostatní se brodí blátem,
zastaví se před plakátem
jehož nápis proměnilo kouzlo.

Že teď mám přátel čím dál tím míň
už za mnou nejdou tak jako můj stín,
už nemám cestu pozlacenou,
už mě strejc neplácá po ramenou,
zítra mě nikam na oběd nepozvou
a dívky žádný mi nepíšou,
a dívky žádný mi nepíšou.

Vím že čas má různé stezky,
dělá z písní černé desky
a z těch desek vzpomínky a smetí.
Zpívat pro nadšené davy,
vychutnávat nápoj slávy
a pak koukat jak to všechno letí.

Že teď mám přátel čím dál tím míň
už za mnou nejdou tak jako můj stín,
už nemám cestu pozlacenou,
už mě strejc neplácá po ramenou,
zítra mě nikam na oběd nepozvou
a dívky žádný mi nepíšou,
a dívky žádný mi nepíšou,
a dívky žádný mi nepíšou.

L'Enfant de la Fortune

La Fortune est volatile,
j'étais l'un de ses enfants chéris,
elle m'a fait signe du doigt et je l'ai suivie.
Aujourd'hui, je ne suis plus celui que j'étais,
je chante différemment,
et d'étranges rêves troublent désormais mon sommeil.

J'ai de moins en moins d'amis,
ils ne me suivent plus comme mon ombre,
mon chemin n'est plus pavé d'or,
on ne me tapote plus l'épaule,
demain, personne ne m'invitera à déjeuner,
et aucune fille ne m'écrit,
et aucune fille ne m'écrit.

La Fortune est un bateau fragile,
elle a ouvert ses portes
et son enfant a glissé dans ses bras.
Les autres pataugent dans la boue,
s'arrêtent devant une affiche
dont l'inscription a été changée par magie.

J'ai de moins en moins d'amis,
ils ne me suivent plus comme mon ombre,
mon chemin n'est plus pavé d'or,
on ne me tapote plus l'épaule,
demain, personne ne m'invitera à déjeuner,
et aucune fille ne m'écrit,
et aucune fille ne m'écrit.

Je sais que le temps a différents chemins,
il transforme les chansons en vieux disques,
et ces disques en souvenirs et en poussière.
Chanter pour des foules enthousiastes,
savourer le breuvage de la gloire,
et puis regarder tout cela s'envoler.

J'ai de moins en moins d'amis,
ils ne me suivent plus comme mon ombre,
mon chemin n'est plus pavé d'or,
on ne me tapote plus l'épaule,
demain, personne ne m'invitera à déjeuner,
et aucune fille ne m'écrit,
et aucune fille ne m'écrit,
et aucune fille ne m'écrit.