Mně Se Zdá - Petr Spaleny , Miluše Voborníková перевод на немецкий

Mně Se Zdá

Koukej, no tak koukej, no tak se dívej
a možná, že to uvidíš.
Já se z tebe, chlape, asi jednou zblázním
mám nový koubouk na hlavě
a ty to nevidíš.

Mně se zdá, mně se zdá,
že už nejsi jakýs byl,
že mě nemáš už rád.

Mně se zdá, mně se zdá.
Ach jo.
Já jsem stejnej, jak jsem byl
to se ti jenom zdá.

Kloubouk, máš kloubouk
ale o tom já už přece dávno, dávno vím.
Zrovna jsem ti chtěl říct
jak je ten kloubouk krásný
ke slovu mě však nepustíš
a říkáš, že jen spím.

Mně se zdá, mně se zdá,
že už nejsi, jakýs byl,
že mě nemáš už rád.

Mně se zdá, mně se zdá.
Ach jo.
Já jsem stejnej, jak jsem byl
to se ti jenom zdá.

Mně se zdá, mně se zdá,
že už nejsi, jakýs byl,
že mě nemáš už rád.

Mně se zdá, mně se zdá.
Ach jo.
Já jsem stejnej, jak jsem byl
to se ti jenom zdá.

Mir scheint

Schau doch, na schau doch, sieh doch hin
und vielleicht siehst du es dann.
Ich werde wegen dir, mein Lieber, wohl noch verrückt
ich habe einen neuen Hut auf dem Kopf
und du siehst es nicht.

Mir scheint, mir scheint,
dass du nicht mehr der bist, der du warst,
dass du mich nicht mehr liebst.

Mir scheint, mir scheint.
Ach je.
Ich bin derselbe, der ich war,
das scheint dir nur so.

Einen Hut, du hast einen Hut
aber das weiß ich doch schon längst, schon längst.
Ich wollte dir gerade sagen,
wie schön dieser Hut ist
aber du lässt mich nicht zu Wort kommen
und sagst, dass ich nur schlafe.

Mir scheint, mir scheint,
dass du nicht mehr der bist, der du warst,
dass du mich nicht mehr liebst.

Mir scheint, mir scheint.
Ach je.
Ich bin derselbe, der ich war,
das scheint dir nur so.

Mir scheint, mir scheint,
dass du nicht mehr der bist, der du warst,
dass du mich nicht mehr liebst.

Mir scheint, mir scheint.
Ach je.
Ich bin derselbe, der ich war,
das scheint dir nur so.