Mně Se Zdá - Petr Spaleny , Miluše Voborníková перевод на французский

Mně Se Zdá

Koukej, no tak koukej, no tak se dívej
a možná, že to uvidíš.
Já se z tebe, chlape, asi jednou zblázním
mám nový koubouk na hlavě
a ty to nevidíš.

Mně se zdá, mně se zdá,
že už nejsi jakýs byl,
že mě nemáš už rád.

Mně se zdá, mně se zdá.
Ach jo.
Já jsem stejnej, jak jsem byl
to se ti jenom zdá.

Kloubouk, máš kloubouk
ale o tom já už přece dávno, dávno vím.
Zrovna jsem ti chtěl říct
jak je ten kloubouk krásný
ke slovu mě však nepustíš
a říkáš, že jen spím.

Mně se zdá, mně se zdá,
že už nejsi, jakýs byl,
že mě nemáš už rád.

Mně se zdá, mně se zdá.
Ach jo.
Já jsem stejnej, jak jsem byl
to se ti jenom zdá.

Mně se zdá, mně se zdá,
že už nejsi, jakýs byl,
že mě nemáš už rád.

Mně se zdá, mně se zdá.
Ach jo.
Já jsem stejnej, jak jsem byl
to se ti jenom zdá.

Il me semble

Regarde, allez, regarde, regarde-moi donc
et peut-être que tu le verras.
Je vais devenir fou à cause de toi, ma belle
j'ai un nouveau chapeau sur la tête
et tu ne le vois pas.

Il me semble, il me semble,
que tu n'es plus comme avant,
que tu ne m'aimes plus.

Il me semble, il me semble.
Ah oui.
Je suis le même qu'avant
c'est juste une impression.

Un chapeau, tu as un chapeau
mais ça, je le sais déjà depuis longtemps, très longtemps.
J'allais justement te dire
combien ce chapeau est beau
mais tu ne me laisses pas parler
et tu dis que je rêve.

Il me semble, il me semble,
que tu n'es plus comme avant,
que tu ne m'aimes plus.

Il me semble, il me semble.
Ah oui.
Je suis le même qu'avant
c'est juste une impression.

Il me semble, il me semble,
que tu n'es plus comme avant,
que tu ne m'aimes plus.

Il me semble, il me semble.
Ah oui.
Je suis le même qu'avant
c'est juste une impression.