To Nebyl Sen - Petr Spaleny , Pavlína Filipovská перевод на немецкий

To Nebyl Sen

Vždyť v noci všichni lidé spí,
co hloupá hledáš pod jedlí,
snad doufáš po tmě najít den
nebo snad modrý len.
Že ses mi pod hvězdama smál,
já měla bych jít cestou dál,
nechat tě v moci divých žen,
pravdu máš, já hloupá jsem.
Ty divý ženy nejsou zlý,
ty nabídnou spíš srdce svý,
vím víc, než můžeš dívko znát,
dokážu v svět se ptát.
Proč jenom nedovedu lhát,
snad měla bych tě nechat stát,
abys však neřek jaká jsem,
hledám jen hezký sen.
Když ses mi prve začal smát,
hned domů utekla bych spát,
prý někdy stačí slovo jen
a to je ten pouhý sen.
To každá chytrá dívka ví
a v noci venku nechodí,
že právě ty jsi chtěla sen,
ten je pryč, koukej den.
A říkals, že mě máš rád,
takhle lhát, to nebyl sen

Das war kein Traum

Denn nachts schlafen alle Leute,
was suchst du Dumme unter der Tanne,
hoffst du etwa, im Dunkeln den Tag zu finden
oder vielleicht blauen Lein.
Dass du mich unter den Sternen ausgelacht hast,
ich sollte weitergehen,
dich der Macht wilder Frauen überlassen,
du hast Recht, ich bin dumm.
Diese wilden Frauen sind nicht böse,
sie bieten eher ihr Herz an,
ich weiß mehr, als du, Mädchen, wissen kannst,
ich kann die Welt befragen.
Warum kann ich nur nicht lügen,
vielleicht sollte ich dich stehen lassen,
damit du aber nicht sagst, wie ich bin,
suche ich nur einen schönen Traum.
Als du angefangen hast, mich auszulachen,
wäre ich sofort nach Hause gerannt, um zu schlafen,
man sagt, manchmal reicht ein Wort
und das ist nur ein Traum.
Das weiß jedes kluge Mädchen
und geht nachts nicht hinaus,
dass gerade du einen Traum wolltest,
der ist weg, schau, es tagt.
Und du sagtest, dass du mich liebst,
so zu lügen, das war kein Traum.