To Nebyl Sen - Petr Spaleny , Pavlína Filipovská перевод на французский

To Nebyl Sen

Vždyť v noci všichni lidé spí,
co hloupá hledáš pod jedlí,
snad doufáš po tmě najít den
nebo snad modrý len.
Že ses mi pod hvězdama smál,
já měla bych jít cestou dál,
nechat tě v moci divých žen,
pravdu máš, já hloupá jsem.
Ty divý ženy nejsou zlý,
ty nabídnou spíš srdce svý,
vím víc, než můžeš dívko znát,
dokážu v svět se ptát.
Proč jenom nedovedu lhát,
snad měla bych tě nechat stát,
abys však neřek jaká jsem,
hledám jen hezký sen.
Když ses mi prve začal smát,
hned domů utekla bych spát,
prý někdy stačí slovo jen
a to je ten pouhý sen.
To každá chytrá dívka ví
a v noci venku nechodí,
že právě ty jsi chtěla sen,
ten je pryč, koukej den.
A říkals, že mě máš rád,
takhle lhát, to nebyl sen

Ce N'était Pas Un Rêve

La nuit, tout le monde dort,
que cherches-tu, stupide, sous le sapin ?
Tu espères peut-être trouver le jour dans l'obscurité
ou peut-être du lin bleu.
Que tu m'aies souri sous les étoiles,
j'aurais dû continuer mon chemin,
te laisser au pouvoir des femmes sauvages,
tu as raison, je suis stupide.
Ces femmes sauvages ne sont pas méchantes,
elles t'offriront plutôt leur cœur,
j'en sais plus que tu ne peux le savoir, jeune fille,
je peux interroger le monde.
Pourquoi ne puis-je mentir,
j'aurais peut-être dû te laisser là,
pour que tu ne dises pas qui je suis,
je cherche juste un beau rêve.
Quand tu as commencé à te moquer de moi,
j'aurais dû rentrer à la maison pour dormir,
parfois un seul mot suffit
et c'est juste ce simple rêve.
Toutes les filles intelligentes le savent
et ne sortent pas la nuit,
que c'est toi qui voulais un rêve,
il est parti, regarde, c'est le jour.
Et tu disais que tu m'aimais,
mentir comme ça, ce n'était pas un rêve.