Blázny živí Bůh - Petr Spaleny перевод на немецкий

Blázny živí Bůh

Bláznům se stává, že je potká ta pravá
Právě když v trávě slunce vstává, vstává
Právě když jim vánek tvář pohladí
Právě když je spánek ze hry vyřadí
Když jim kanou slzy zrádné
V duši vládne bezvládí
Bláznům je dáno, dopřát slzám ať kanou
Bláznům je přáno nechat lásku stranou
Bláznům jako já však bůh málo přál
Žádný vánek vůni tvou neodvál
Málo, tuze málo spávám
Marná sláva, blázním dál
Bůh živí blázny, žízní hynout je nenechá
V slzavé lázni je útěcha, útěcha
Bláznům jako já však bůh nebrání
Zkoušet to i tam kde chybí nadání
A tak s láskou půtky svádím
Uspává mě svítání
Kéž tě bože úřad tvůj unaví
Já budu žít dál jak pták toulavý
Nechám bože lásku láskou
Vrať mi zpátky svépráví

Narren leben von Gott

Narren passiert es, dass sie die Richtige treffen,
Gerade wenn im Gras die Sonne aufgeht, aufgeht,
Gerade wenn ihnen der Windhauch das Gesicht streichelt,
Gerade wenn der Schlaf sie aus dem Spiel nimmt,
Wenn ihnen verräterische Tränen fließen,
In der Seele herrscht Anarchie.
Narren ist es gegeben, den Tränen freien Lauf zu lassen,
Narren ist es vergönnt, die Liebe beiseite zu lassen.
Narren wie mir hat Gott jedoch wenig gegeben,
Kein Windhauch hat deinen Duft weggeweht,
Wenig, sehr wenig schlafe ich,
Vergebliche Mühe, ich bleibe ein Narr.
Gott ernährt die Narren, er lässt sie nicht vor Durst sterben,
Im Tränenbad liegt Trost, Trost,
Narren wie mir verbietet Gott jedoch nicht,
Es auch dort zu versuchen, wo es an Begabung fehlt.
Und so kämpfe ich mit der Liebe,
Die Morgendämmerung wiegt mich in den Schlaf.
Möge dich, Gott, dein Amt ermüden,
Ich werde weiterleben wie ein Wandervogel,
Ich lasse, Gott, die Liebe Liebe sein,
Gib mir meine Zurechnungsfähigkeit zurück.