Bude Líp - Petr Spaleny перевод на немецкий

Bude Líp

Jsem v letech, dech se mi úží
A šedý vlasy mám
Stesky přátel už dlouho mě nudí
brzy zůstanu sám

Ze světa mám husí kůži
A vůbec třese se mnou chlad
Ale vím, co si říct
abych se zítřka nemusel bát

Bude líp, mnohem líp
To jen život mě skříp
Bude líp, brzy zas bude líp
Bude líp, mnohem líp
bude určitě líp
Trocha smůly mě nemrzí
Vím, brzy zas bude líp

Bude líp, mnohem líp
Zítra zas bude líp
Bude líp, bude rozhodně líp
Bude líp, stačí chtít
Zítřek mít jak štít
Stačí úkradkem do kapsy
Říkat si: zas bude líp

Cvičit začnu hned zítra
Budu zdráv a mlád
Začerním pár šedin
a každý ráno se přinutím vstát
I poslance budu mít rád
Do skříně odložím pléd
Jenom chvíli si počkám
do zítřka, až změní se svět

Až bude líp, mnohem líp
Až zas bude líp
Bude líp, bude daleko líp
Bude líp, stačí chtít
Zítřek mít jak štít
Stačí úkradkem do kapsy
Říkat si: zas bude líp

Bude líp, mnohem líp
To jen život mě skříp
Bude líp, brzy zas bude líp
Bude líp, mnohem líp
bude určitě líp
Trocha smůly mě nemrzí
Vím, brzy zas bude líp

Es wird besser

Ich bin in den Jahren, mein Atem wird knapper
Und ich habe graue Haare
Die Klagen meiner Freunde langweilen mich schon lange
Bald werde ich allein sein

Von der Welt bekomme ich Gänsehaut
Und überhaupt zittere ich vor Kälte
Aber ich weiß, was ich mir sagen muss
Damit ich mich vor dem Morgen nicht fürchten muss

Es wird besser, viel besser
Es ist nur das Leben, das mich quält
Es wird besser, bald wird es wieder besser
Es wird besser, viel besser
Es wird bestimmt besser
Ein bisschen Pech macht mir nichts aus
Ich weiß, bald wird es wieder besser

Es wird besser, viel besser
Morgen wird es wieder besser
Es wird besser, es wird definitiv besser
Es wird besser, man muss es nur wollen
Den morgigen Tag als Schild haben
Es reicht, sich heimlich in die Tasche zu sagen
Es wird wieder besser

Ich fange gleich morgen mit dem Training an
Ich werde gesund und jung sein
Ich werde ein paar graue Haare färben
Und mich jeden Morgen zwingen aufzustehen
Ich werde sogar die Abgeordneten mögen
Ich werde das Plaid in den Schrank legen
Ich warte nur einen Moment
Bis morgen, wenn sich die Welt verändert

Wenn es besser wird, viel besser
Wenn es wieder besser wird
Es wird besser, es wird viel besser
Es wird besser, man muss es nur wollen
Den morgigen Tag als Schild haben
Es reicht, sich heimlich in die Tasche zu sagen
Es wird wieder besser

Es wird besser, viel besser
Es ist nur das Leben, das mich quält
Es wird besser, bald wird es wieder besser
Es wird besser, viel besser
Es wird bestimmt besser
Ein bisschen Pech macht mir nichts aus
Ich weiß, bald wird es wieder besser