Dlouhá Bílá Pláž - Petr Spaleny перевод на немецкий

Dlouhá Bílá Pláž

Dvaapadesátkrát
já zkoušel psát
do písku své jméno
a pak se jen díval
jak něžně jej smýval oceán

V příboji dní
se vlny ztrácejí
jak dívky k nám vcházejí
když přijde odliv
tak po nich zůstává

Dlouhá bílá pláž
na ní vzpomínáš
osamělá dlouhá bílá pláž

Nebudu lhát
že jsem měl tak rád
tvé opálené tělo
když chladivý vánek
nám odnesl spánek
někam dál má nádherná
má bláznivá
ten vánek tvou vůni má
a když přijde příliv
tak na tebe vzpomíná

Dlouhá bílá pláž
na ní vzpomínáš
osamělá dlouhá bílá pláž

Vlny vyplaví ráno
změť chaluh a lastur a snů
řekni kolik tu skrývá
v pobřežním písku pokladů

Dlouhá bílá pláž
na ní vzpomínáš
osamělá dlouhá bílá pláž
Dlouhá bílá pláž
na ní vzpomínáš
osamělá dlouhá bílá pláž

Langer Weißer Strand

Zweiundfünfzigmal
versuchte ich
meinen Namen in den Sand zu schreiben
und sah dann nur zu
wie ihn der Ozean sanft wegspülte

In der Brandung der Tage
verlieren sich die Wellen
wie Mädchen, die zu uns kommen
wenn Ebbe kommt
bleibt nach ihnen nur

Ein langer weißer Strand
an dem du dich erinnerst
einsamer langer weißer Strand

Ich will nicht lügen
dass ich so sehr liebte
deinen sonnengebräunten Körper
als eine kühle Brise
unseren Schlaf fort trug
irgendwohin, meine Wunderschöne
meine Verrückte
diese Brise hat deinen Duft
und wenn die Flut kommt
erinnert sie sich an dich

Langer weißer Strand
an dem du dich erinnerst
einsamer langer weißer Strand

Die Wellen spülen am Morgen
ein Gewirr von Algen, Muscheln und Träumen an
sag mir, wie viele Schätze
birgt er hier im Küstensand

Langer weißer Strand
an dem du dich erinnerst
einsamer langer weißer Strand
Langer weißer Strand
an dem du dich erinnerst
einsamer langer weißer Strand